BLAUPUNKT

MS12BT

Owner's Manual Instrukcja obsługi Návod k obsluze Príručka vlastníka Használati útmutató

Enjoy it.

Bluetooth CD micro system with FM and USB Mikrowieża CD Bluetooth z radiem i USB CD mikrosystém s tunerem FM, portem USB a technologií Bluetooth Bluetooth CD mikrosystém s FM a USB CD mikrorendszer FM-rádió, Bluetooth és USB-lejátszás funkcióval

Thanks for your purchase of our product. Please read through this manual before making connections and operating this product. Retain this manual for future reference.

Features:

Compatible withCD,MP3,CD-R,CD-RW,etc. USB playback Full function remote FM radio Bluetooth for audio steaming playback function

Note: The player is not compatible with all disc; Some of the disc could not read, caused by the disc is dirty,disc of poor quality, etc.

What you got from package?

1 pcs x instruction manual. 1 pcs x main unit. 2 pcs x satellite speaker 1 pcs x remote control 1 x AAA battery.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not dismantle the product and do not expose the apparatus to rain or moisture. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel only.

Explanation of Graphical Symbols:

The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to a person or persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

This mark indicates this unit belongs to class 1 laser product. The laser beam may produce radiation harm to the directly touching human body

To achieve the utmost in enjoyment and performance, and in order to become familiar with its features, please read this manual carefully before attempting to operate this product. This will assure you years of trouble free performance and listening pleasure.

Important Notes

This safety and operating instruction should be retained for future reference. a. The apparatus should not be exposed to dripping or splashing or placed in a humid atmosphere such as a bathroom. b. Do not install the product in the following areas: a). Places exposed to direct sunlight or close to radiators. b). On top of other stereo equipment that radiate too much heat. c). Blocking ventilation or in a dusty area. d). Areas where there is constant vibration. e). Humid or moist places.

c. Do not place near candles or other naked flames. d. Operate the product only as instructed in this manual. e. Before turning on the power for the first time, make sure the power adaptor is properly connected.

For safety reasons, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer any servicing to qualified personnel. Do not attempt to remove any screws, or open the casing of the unit; there are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions - All the safety and operating instructions must be read before the product is operated.

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be kept with the product for future reference.

3. Heed warnings - All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow instructions - All operating and users' instructions should be followed.

5. Installation - Install in accordance with the manufacturer's instructions.

6. Power sources - This product should be operated only from the type of power source indicated by the marking adjacent to the power cord entry. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company.

7. Grounding or polarization - the product is not required to be grounded. Ensure that the plug is fully inserted into the wall outlet or extension cord receptacle to prevent blade or pin exposure. Some versions of the product are equipped with a power cord fitted with a polarized alternating line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit onto the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. When using an extension power-supply cord or a power-supply cord other than that supplied with the appliance, it should be fitted with the appropriate molded plugs and carry safety approval appropriate to the country of use.

8. Power cord protection - Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on, kinked or pinched by items placed on or against them, paying particular attention to cords from plugs, receptacles and the point where they exit from the product.

9. Overloading - Do not overload wall outlets, extension cords, or multiple sockets, as this can result in a risk of fire or electric shock.

10. Ventilation - The product must be properly ventilated. Do not place the product on a bed, sofa, or other similar surface. Do not cover the product with any items such as tablecloths, newspapers, etc.

11. Heat - The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products, including amplifiers that produce heat. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

12. Water and moisture - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the product to train, dripping, splashing or excessive moisture such as in a sauna or bathroom. Do not use this product near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool (or similar).

13. Object and Liquid Entry - Never push objects of any kind into this product through openings, as they may touch dangerous voltage points or short circuit parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. Do not place any object containing liquid on top of the product.

14. Cleaning - Unplug the product from the wall outlet before cleaning. Dust in the woofer may be cleaned with a dry cloth. If you wish to use an aerosol cleaning spray, do not spray directly on the cabinet; spray onto the cloth. Be careful not to damage the drive units.

15. Attachments - Do not use attachments not recommended by the product manufacturer, as they may cause hazards.

16. Accessories - Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer's instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

17. Moving the product - A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause theproduct and cart combination to overturn.

18. Unused periods - The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet during lightning storms or when the apparatus is left unusedfor a long period of time.

19. Servicing - Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

20. Please remove the power plug form the main power source or wall power source when not in use. When plugged in to a power source, the system is in standby mode, so the power is not entirely cut off.

21. Replacement parts - When replacement parts are required, ensure that the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.

22. Mains fuses - For continued protection against fire hazard, use fuses only of the correct type and rating. The correct fuse specification for each voltage range is marked on the product.

23. Do not turn up the volume while listening to a section with very low level inputs or no audio signals. If you do, the speaker may be damaged when a peak level section is suddenly played.

24. The only means of completely disconnecting the product from the power supply is by removing the power cord from the wall outlet or the product. The wall outlet or the power cord entry to the product must remain freely accessible at all times while the product is in use.

25. Try to install the product near a wall socket or extension cord and shall be easily accessible.

26. The highest environmental temperature suitable for this product is 35°C.

27. ESD hints - The normal function of the product may be disturbed by strong Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual. In case the function could not resume, please use the product in other location.

28. Battery

1). The batteries must not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. 2). The batteries should be drawn to the environmental aspects of battery disposal. 3). Battery usage CAUTION-to prevent battery leakage which may result in body injuries, property damage, or damage to the apparatus:

• Install all batteries correctly, + and – as marked on the apparatus.
• Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.)
• Remove batteries when the unit is not used for a long time.

Bluetooth®

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by us is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

ERP2 - (Energy Related Products) note

This product with ecodesign complies with the stage 2 requirements of Commission Regulation (EC) NO. 1275/2008 implementing Directive 2009/125/EC regard to standby and off mode electric power consumption of electronic household and office equipment. After 60 minutes without any audio input, the device will automatically switch into standby mode. Follow up the instruction manual to resume the operation.

Important note:

This device is equipped with an energy saving mode: if no signal is given during 60 minutes the device will switch automatically into standby mode in order to save energy (ERP 2 standard). Please note that low volume setting in the audio source may be recognized as “no audio signal”: this will affect the capability of signal detection from the device and can also originate an automatic switch into standby mode. If this happens please reactivate the audio signal transmission or increase the volume setting on the audio source player (MP3 player, etc.), in order to resume playback. Please contact the local service center if the problem remains.

Warning

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

1. To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long time periods respectively a sudden high volume level.

2. Never use the device unsupervised! Switch off the device whenever you are not using it, even if this only for a short while.

3. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
5. Before operating this system, check the voltage of this system to see if it is identical to the voltage of your local power supply.
6. The unit should not be impeded by covering the ventilation opening with items such as newspaper, table-cloths, curtains etc. Make sure that there are at least 20 cm of space above and at least 5 cm of space on each side of the unit.
7. The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and that objects filled with liquids, such as vases, must not be placed on the apparatus.
8. To prevent fire or shock hazard, do not expose this equipment to hot places, rain, moisture or dust.
9. Do not locate this unit near any water sources e.g. taps, bathtubs, washing machines or swimming pools. Ensure that you place the unit on a dry, stable surface.
10. Do not place this unit close to a strong magnetic field.
11. Do not place the unit on a amplifier or receiver.
12. Do not place this unit in a damp area as the moisture will affect the life of electric components.
13. If the system is brought directly from a cold to a warm location, or is placed in a very damp room, moisture may condense on the lens inside the player. If this occurs, the system will not operate properly. Please leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates.
14. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Wipe with a clean, dry or slightly damp cloth.
15. When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never pull on the cord.
16. The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device must remain readily operable.

COMPACT DISC MAINTENANCE

1.Always use a compact disc bearing the mark as shown. 2.Notes on handling discs • Store discs in their case when not in use. • Do not touch the reflective recorded surface. • Do not stick paper or write anything on the surface.

3.Storage • Store the disc in its case. • Do not expose discs to direct sunlight or high temperatures, high humidity or dusty

4.Cleaning a disc • Should the disc become soiled, wipe off dust, dirt and fingerprints with a soft cloth. • The disc should be cleaned by wiping in a straight line from the center to the edge.

-Never use benzene, thinners, record cleaner fluid or anti-static spray. -Be sure to keep the CD compartment door closed when not in use to keep it clean from dust and other contaminants. -Do not touch the lens.

NOTICE

CE This product complies with the radio interference requirements of the European community.

Your products is designed an manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please cat according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which cannot be dispose with normal household waste. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard(box), polystyrene foam(buffer) and poly ethylene (bags, protective foam sheet). Your system consists of material which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment. Recording and playback of material might require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972.

MS12BT

Control locations

Front & rear panel

1----- Display, 2-----standby, 3-----LED indicator, 4-----Stop, 5-----Source, 6-----Play/pause, 7-----remote control sensor, speaker output terminal 8-----Eject, 9-----Next 10-----Volume +/- 11-----Previous 12-----CD disc tray 13-----MP3 LINK 14-----USB port 15-----FM antenna 16-----L/R 17-----Power input

ENGLISH

MS12BT BLAUPUNKT

Remote control

1----- Standby/power, 2-----Mute, 3-----Play, 4-----Previous, 5-----Repeat, 6-----Tone, 7-----Volume -, 8-----Digits button, 9-----Search, 10----Save, 11-----Eject, 12-----Pause 13-----Fast-rewind 14-----Next 15-----Stop 16-----Fast-forward 17-----Program 18-----Volume + 19-----Bluetooth, CD/USB,AUX,FM mode 20----- Frequency 21----- Mono/stereo

8

Remote control battery installation

Before using the remote control, please make sure that you have installed the batteries(included) power inside. Please reference below operation.

1. Open the battery door on the bottom of remote control and insert 2 x AAA dry batteries into the compartment. Please pay attention to the polarity symbol and aim it accordingly.
2. Close the battery door and put the remote control sensor aim to the IR sensor during operation.

Notes:

a. The best working distance of remote control is within 5 meters without any obstacle, the working angle is +/- 30 degree base on the IR sensor on unit front panel. b. Please dispose the exhaust battery in environmental friendly. Please reference and check your local government requirements for the detail.

General operation

1. Speaker system connection and power on

Before start the audio playing, please connect the satellite speaker to the main unit's speaker output L/R terminals with their attached speaker wire. (Connect the black color speaker wire to “-” symbol jack, and rest color speaker wire to “+ ”symbol jack). Connect the AC power plug to household AC power sourcing, then press the “power” button on front panel of unit, or remote control to power on the unit.

2. Volume adjustment

Press the Vol +/Vol – button can increase or decrease the volume output.

3. Play mode selection

Press the SOURCE button on front panel or BT,CD/USB, AUX, FM button on the remote control can select the relative play mode.

4. Mute, play/pause, stop

Press the mute button on remote control can make the speaker output in silence, and press again to resume the playing. To Press the pause button for playing pause, and press the play button to resume the playing. Press the stop button to stop the playback on CD mode.

5. Repeat

To press it for repeat one, repeat all tracks playback.

6. Digits button

Press the relative digit button to select the track and FM preset station.

7. Fast-forward, Fast-rewind,

Press it for fast-rewind or fast-forward the current playing track.

8. previous and next button

Press it to select last and next track.

9. Treble and bass adjustment

Press the TONE button recycled to switch the EQ between “TREBLE” and “BASS”. Then press the “VOL-” and “VOL+” button to adjust treble or bass setting value. The speaker output sound will be changed accordingly.

CD operation

The system includes CD playback function which allows you to play CD/-R/-RW/MP3 format disc. Before start the CD playback, please make sure there is no scratch or dirty dot on the disc which impacts the playing sound quality. Power on the unit, and press the CD/USD button on remote control, or SOURCE button on front panel of unit in order enter to the CD playback mode.

1. CD program (FOR CD disc only): in CD playing mode, press the “STOP” button first, then press the “PROG” button and shows “P 0100” on display; Input the number of track that you want to be programmed (E.g. input“04”, then the NO.4 track will be programmed as the first playing song). Then the display will skip and show “P 0200”. Continuous to Input the relative track number till the display show “full” in order to complete the track program. Then press the “PLAY”button to start the programmed track playing. Press the “STOP”button twice can cancel the program operation. To review the sequence of programmed track, please press the “PROG.” Button first, then press the “NEXT” for checking.

2. In CD playback mode, you can achieve the volume adjustment, mute, play/pause, repeat, fast-forward and fast-rewind, previous and next, and treble & bass adjustment function after press relative button. You also can fast select the track by the digit button.

FM radio operation

Before start the FM listening, please kindly full extent the rear FM wire antenna or move the unit next to the window in order to get better FM reception. Power on the unit, press the FM button on remote control or SOURCE button on front panel in order to enter FM mode.

1. Auto tune and preset (all-in-one): short press the “SEARCH” button on remote control can tune and save the available station automatically. The unit can save up to 30 preset stations.

2. Auto scan and manual tune: Short press the “fast-rewind” and “fast-forward” button on remote control can increase or decrease the FM frequency per 0.05MHz. Press and hold the button in 2 seconds can auto scan the available station.

3. Station memory: if you want to save 99.70MHz as the NO.15 preset station, please input “1,5” from the digit button on remote control, the press the “F” button and input the frequency number “9,9,7,0”; and press the SAVE button at last. Then the station will be saved as preset station NO.15.

4. Get a specific frequency station: in order to get a specific frequency station, you can input the frequency directly by the digit button on remote control. For example, you want to listen the radio frequency at “104.3 MHz”, you just need press the F button on remote control first, then key in 1-4-3 by the digit button of remote control. Then the unit will skip and play the defined station.

5. Preset station picking up: short press the “Previous” or “Next” button on remote control or front panel can pick up the preset station; Or input preset station number by digit button on remote control for picking up. For example, you want to listen the preset station number 12, please just key in 1-2 by remote control, then the related station will be played.

Tips: In FM radio mode, if there have many background noise on thestation,please try to press the “ MO/ST” button on remote control switch to monospeaker output which may reduce the background noise.

USB playback operation

Before start the playing, please copy MP3 format music and insert the USB device into USB port, press the CD/USB button on remote control or SOURCE button on front panel to enter the USB mode. The unit will auto detect the device and start playing. In CD playback mode, you can achieve the volume adjustment, mute, play/pause, repeat, fast-forward and fast-rewind, previous and next track, and treble & bass adjustment function after press relative button.

Notes:

a. Depending on the amount of data and media, it may takes longer for the unit to read out the USB device. In some cases, the reading time may up to 60 seconds. This is not a malfunction. b. Using USB extension cable for playing connection is not recommended which may impact the audio data transfer, and cause the sound output intermittently. c. Even when the files are in a support MP3 format, some may not play or display depending on the compatibility. d. The maximum supported capacity of USB device is up to 32GB.

Bluetooth operation

The unit includes Bluetooth function which allows you to wireless playback the music from your Bluetooth device. Please reference below for operation.

1. Press the BT or SOURCE button enter to the Bluetooth mode.
2. Enable the Bluetooth function on your Bluetooth device (please reference your device user manual for the operation), and the check the available Bluetooth device on the menu list of your device. Please select “BP MS12BT” on list(please input“0000”in case of POP password request). Then your device will start to pair the speaker system.
3. Please select the music from your Bluetooth device and start the playing, then the audio will output from the speaker system.
4. You can press the “Next/previous” button to select the track, and press “play/pause”button for playback operation.

Note:

a. Some devices may pair and connect immediately; some may take longer time due to different brand and designed Bluetooth product. b. The unit only can pair and playback with one device at one time. c. The best working distance of Bluetooth is within 10 meters. You can try to move your Bluetooth device close to the unit in case of sound output intermittently. d. To connect another Bluetooth device, you have to turn off the Bluetooth function on your current device. Then reference above for operation.

AUX IN/MP3 LINK playback operation

Using the 3.5mm to 3.5mm stereo audio cable connect with the line out jack of your player (E.g. mp3 player etc), and connect another terminal of audio cable to the MP3 LINK jack on the front panel of unit, then press the AUX button on remote control or SOURCE button on front panel enter to the AUX IN mode. Select the music and start the playing from your player, then adjust the volume of unit. The music will output from the micro system speaker. Please kindly note the main control is from your player in AUX IN mode. You can adjust the volume from the micro system.

Specification

Power source: 220V-240v, 50Hz CD: compatible to CD/-R/-RW/MP3. FM radio frequency: 87.5108.0MHz Bluetooth version: 2.1 + EDR USB rating: 5V/500mA USB support device: up to 30GB max. RMS output: 2 x 10W Power consumption: 25W Standby power consumption: <0.5W

Trouble shooting

1. There is no sound from the speaker a.Check if the volume was turned up; b.Check if the speaker was connected with main unit properly; c.Control the local service center for support if the issue still remains;

2. The sound is distorted a.Please try to turn the volume a little down. b.Please try to adjust the bass and treble setting.

3. Background noise on FM ration station a.Please try to extent and adjust the antenna direction, or move the unit next to the window for better signal reception. b.Please turn to other station for listening.

4. There have unexpected noise in CD playing a.Please try to clean the CD disc and replay it.

5. The sound is intermittent output in Bluetooth mode a.Please try to move your Bluetooth device more close to the speaker. b.Please turn off the Bluetooth function and re-pairing.

MS12BT BLAUPUNKT

Dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Prosimy o zapoznanie się z treścią instrukcji przed wykonaniem połączenі i obsługę tego produktu. Należy zachować instrukcję do użytku w przyszłości.

Cechy:

Zgodne formaty płyt: CD, MP3, CD-R, CD-RW itd. Odtwarzanie z pamięci USB Pełne zdalne sterowanie Radio FM Strumieniowe odtwarzanie muzyki przez interfejs Bluetooth Uwaga: Nie wszystkie płyty można odtwarzać w tym odtwarzaczu. Niektórych płyt nie da się odczytać, ponieważ mogą być zabrudzone, porysowane itp.

Zawartość opakowania

Instrukcja obsługi1 szt. Jednostka główna1 szt. Głośniki 2 szt. Pilot zdalnego sterowania1 szt. Bateria1 x AAA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZENŚTWA

PRZESTROGA

ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAC

POLISH

Wazne instrukcie dotyczące bezpieczeństwa

Przestroga:

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie wolno demontować pokrywy ani tylnej części urządzenia. Wewnątrz urządzenia nie znajdują się elementy przeznaczone do samodzielnej naprawy przez użytkownika. Konserwacja i naprawą sprzętu zajmują się wyłączenie wykwalifikowani pracownicy serwisu.

Objaśnienie symboli graficznych:

Symbol błyskawicy zakończonej strzałką umieszczonej w trójkącie równobocznym ostrzega użytkownika przed nieizolowanym „niebezpiecznym napięciem” w obrębie obudowy urządzenia, kтоre może osiągnąć wielkość grożącą porażeniem prądem elektrycznym.

Znak wykrzyknika w trójkącie równoboczynym ostrzega użytkownika, że w tym momencie przedstawione są ważne informacje dotyczące obsługi i konserwacji sprzętu w dokumentacji, dołączonej do urządzenia.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Ten symbol oznacza urządzenie laserowe klasy 1. Wiązkla laserowa po zetknięciu się ze skórą ludzką może doprowadzić do obrażeń.

Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przystąpiiem do obsługi urządzenia, aby zapoznać się z jego funkcjami i wykorzystać je godnie z przeznaczeniem. Zapewni to długotrwła, bezawaryjną obsługę urządzenia i przyjemność z użytkownia.

Waźne informacje -Należy zachować instrukcję obsługi oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa w celu wykorzystania ich w przyszłości. -Nie należy dopuszczać do tego, aby na urządzenie kapała lub wylewała się ciecz. Nie wolno też użytkystania ich w przyszлоści. -Nie wolno instalować tego urządzenia w następujących miejscach: -Wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w poblizu grzejników. -Klaść go na wierzchu innego sprzętu stereofonicznegoktóry wydziela ciepło -Blokując wentylację lub w zapylonym miejscu. -W miejscach narazonych na ciągłe drgania. -W miejscach o wysokiej wilgotności. -Nie wolno stawiac urządzenia w pobljiu świec lub otwartego ognia. -Urządzenia można uzywać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. -Przed pierwszym włączeniem zasilania należy upewnić się, że zasilacz został prawidłowo podłączony. Ze względdow bezpieczeństwa nie należy demontować obudów ani uzyskiwać dostępu do wnętrza urządzenia. Urządzenie powinno być naprawiane przez wykwalifikowany personel serwisu. Nie wolno rozkręcać urządzenia ani otwierac jego obudowy, gdyż wewnątrz nie ma żadnych części,które mogłyby być naprawiane przez użytkownika. Konserwacja i naprawąsprzętu zajmują sięwyłącznie wykwalifikowanii pracownicy serwisu.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEÑSTWA

1.Przeczytać instrukcje — przed korzystaniem z urządenia należy przeczytać całożć instrukcji obsługi oraz informacje o bezpieczeństwie. 2.Zachować instrukcje — należy zachować instrukcja użytkowania i obsługi w celu wykorzystania ich w przyszлоści 3.Przestrzegać ostrzeżeń — należy postępować zgodnie z wszystkimi ostrzeżeami zamieszczonymi na urządzeniu oraz zgodnie z instrukcji obsługi. 4.Przestrzegać instrukcji — należy postępować zgodnie z instrukcji obsługi oraz wskazówkami dla użytkownika. 5.Instalacja — należy ustawić urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta. 6.Żródła zasilania – urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze žródeł o parametrach podanych na oznaczeniach na kablu zasilania. Jeżeli użytkownik nie jest pewien, jakiego rodzajuzasilaniem dysponuje w domu, powinien skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub lokalnym dostawcą energii elektrycznej. 7.Uziemienie lub polaryzacja zasilania — urządzenie nie musi być uziemione. Należy upewnić się, że wtyczka jest do końca włożona do gniazdka sieciowego lub przedłużacza, aby nie dopuscićdo odsłonięcia bolców lub styków. Niektóre wersje urządzenia mogą być wyposażone wspolaryzowaną wtyczkę prążu przemiennego (z jednym bolcem szerszym). Tę wtyczkę można włożycado gniazdka sieciowego tylko w jeden sposób. Jest to funkcja zabezpieczająca. Jeśli nie można włożycą wtyczki do gniazdda, należy spróbować ja odwrócić. Jeśli wtyczka nadal nie pasuje do gniazdda, należy zlecić elektrykowi jego wymianę. Nie wolno zdejmować zabezpieczeń wtyczkispolaryzowanej. Gdy korzysta się z przedłużacza lub kabla zasilania innego niż dostarczony razem zurządzeniem, powinny mieć właściwe wtyczki oraz atest bezpieczeństwa wymagany w danym kraju. 8.Zabezpieczenie kabla zasilania — kable zasilania należy poprowadzić w taki sposób, aby nie można było po nichchodzić, przycisnąć lub przyciąć postawionymi przedmiotami. Zwrócićszczególną uwagę na wtyczki, gniazdka sieciowe i miejsca, wktórym kable są wyprowadzone zurządenia. 9.Przeciqżanie — nie wolno przeciągać gniazdemek sciennych, przedłużaczy i rozdzielaczy elektrycznych, ponieważ grozi to wybuchem pożaru lub porażeniem prędem elektrycznym. 10.Wentylacja — urządzenie musi być poprawnie wentylowane. Nie wolno ustawiać urządzenia na łóźku, sofie lub podobnych powierzchniach. Nie wolno przykrywać urządzenia obrusami, serwetkami, gazetami itd. 11.Ciepło — nie ustawiać urządenia w poblizu žródeł ciepła, takich jak grzejniki, promienniki, piece lub innych urządzeń (również wzmacniacze) wytwarzających ciepło. Nie stawiać na urządzeniu zapalonych świec i innych žródeł otwartego ognia. 12.Woda i wilgoć — aby zmniejszyć zagrożenie pożarem lub porażeniem elektrycznym, nie wolno narazać urządzenia na bezpośrednie działanie deszczu, wody i wilgoci, jak np. w saunie czy w łazience. Nie używać niniejszego urządzenia w poblizu wody, na przykład obok wanny, umywalki, zlewu kuchennego lub balii, w wilgotnej piwnicy lub w poblizu basenu (lub w podobnych miejscach). 13.Przedmioty i ciecze w urządzeniu — nie należy wciskać jakichkolwiek przedmiotów przez otwory urządzenia, ponieważ mogą onezetknąc się z punktami niebezpiecznego napięcia i podzespołami, co może wywołać pożar lub porażenie prędem. Pod żadnym pozorem nie należy rozlewać jakichkolwiek cieczy na powierzchni urządzenia. Nie wolno klaść na wierzchu urządzenia przedmiotów zawierających ciecze. 14.Czyszczenie — należy zawsze odłączyć urządzenie od gniazdka sieciowego przed czyszczeniem. Kurz dookoła głosnika można usunąć suchą szmatką. Jeśli do czyszczenia ma być użytky aerozol, nie należy kierować rozpylanego strumienia bezpośrednio na urządzenie, ale na szmatkę. Należy uwazać, aby nie uszkodzić jednostek napędowych. 15.Wyposazenie dodatkowe — nie wolno używać akcesoriów,które nie są dopuszczone przez producenta,gdyże mogą stwarzać zagrożenie. 16.Akcesoria — nie wolno ustawiać urządzenia na niestabilnym wózku, stojaku, statywie, wsporniku czy stole. Urządzenie može ulec przewróceniu i uszkodzeniu oraz spowodować poważne obrażenia u dziecka lub osoby dorosłej. Należy używać wyłącznie wózków, stojaków, statywów, wsporników i stołów określonych przez producenta albo sprzedawanych wraz z urządzeniem. Montaż urządzenia należy przeprowadza zgodnie z instrukcjami producenta, przy użyciu zestawu montażowego zalecanego przez producenta. 17.Przenoszenie urządzenia — urządzenie umieszczone na wózku należy przesuwac bardzo ostrośnie. Gwałtowne zatrzymanie,zbyt duza siła lubnierOWE powierzchnie mogą spowodować przewrócenie wózka wraz z urządzeniem. 18.Okres nieużywania urządzenia — kabel zasilania urządzenia należy odłączyć od gniazdka sieciowego w trakcie burz z wyładowaniami atmosferycznym lub gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas. 19.Serwisowanie – nie należy próbować wlasnoręcznego przeglądania urządzenia. Otwieranie pokrywy może spowodować kontakt z niebezpiecznym napięciem i narazić użytkownika na inne niebezpieczeństwa. Konserwacja i naprawą sprzętu zajmują się wyłącznie wykwalifikowiń pracownicy serwisu. 20.Gdy urządzenie nie jest używane, należy odłączyć jego wtyczkę zasilania od gniazdka sieciowego. Gdy urządzenie jest podłączone do žródła zasilania,znajduje się w trybie czuwania i nie jest całkowicie wyłaczone. 21.Części zamienne — przy wymianie.czȘCI należy sprawdzić,czy pracownik serwisu użyȘCI zamiennych zalecanych przez producenta lub tež czy czȘCI sq identyczne jak czȘCi oryginalna. Dokonywanie wymiany na niezatwierdzzone czȘCI grozi wybuchem pożaru, porażeniem pradem elektrycznym lub innym niebezpieczeństwami. 22.Główne bezpieczniki — aby zabezpieczyć w sposób ciągły urządzenie przed pożarem, należy używać bezpieczników właściwego typu i parametrów. Parametry bezpieczników w danym zakresie napięcia sq zaznaczone na urządzeniu. 23.Nie wolno zwiększać glośności przy słuchaniu czȘCI utworu o małej glośności lub przy braku wejściewego sygnału audio. W innym wypadku może do uszkODzenia glośnika przy gwałtownym wzroście natężenia sygnału. 24.Jedynym sposobem całkowitego odłączenia urządzenia od žródła zasilania jest odłączenie kabla zasilania z gniazdka zasilania lub z urządzenia. Gniazdko sieciowe lub wejście kabla zasilania do urządzenia muszą być zawsze dostępne w trakcie użytkwania produktu. 25.Urządzenie powinno się ustawić w poblizu gniazdka sieciowego lub przedłużacza i w taki sposób, aby zawsze było dostępne. 26.Maksymalna temperatura otoczenia urządzenia wynosi 35°C. 27.Wskazówki dotyczące wyładowaną elektrostatycznych — jeśli działanie urządzenia jest zakłócone wyładowaniami elektrostatycznym, należy go wyłączyć i ponownie właçzyć lub przeniesić urządzenie w inne miejsce. 28.Bateria

a.Baterie nie mogą być narazzone na działanie nadmiernego ciepła, jak np. promieni słonecznych, ognia itp. b.Podczas utylizacji baterii należy zwrócić uwagę na aspekty ochrony środowiska. c.Przestroga dotycząca użytkwania baterii: aby nie dopuścić do rozszczelnienia baterii, które może spowodować obrażenia ciała bądź uszkodzenie urządzenia: -Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na jej polaryzacje (+1-). –Nie wolno jednocześnie użytkwać róźnych baterii — starych i nowych baterii standardowych i alkalicznych itd. -Należy wyjąc baterie z urządzenia, gdy nie będzie ono użytkwane przez dłuższy czas.

Bluetooth®

Właścicielem znaków towarowych i logo Bluetooth® jest firma Bluetooth SIG, Inc. USA. Użycie tych znaków i logo podlega licencji. Inne znaki i nazwy handlowe należą do odpowiednich właścicieli.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie nie powinno być użytkwane przez osoby (w tymdzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz osoby z niewystarczających i doświadceniem, jeśli nie znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i nie zostaly poinstruowane jak bezpiecznie użytkwać urządzenia. Obecność osób dorosłych jest wymagana, jeśli urządzenie obsługują dieci; pozwoli to rapewnić bezpieczne korzystanie z urządzenia

1.Aby nie dopuścić do ewentualnej utraty słuchu, nie wolno słuchać glośno muzyki przez dłuższy czas; dotyczy to zwłaszcza gwałtownego wzrostu poziomu glośności.

2.Nie wolno pozostawić pracujacego urządzenia bez nadzoru! Należy wyłączac urządzenie, gdy nie jest ono użytkwane, nawet przez krótką chwile.

3.Urządzenia nie wolno obsługiwac za pośrednictwemzewnętrznego zegara z układem czasowym ani za pomocą oddzielnego układu ze zdalnym sterowaniem.

4.Aby uniknąć zagrożenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilania, wymianę powinien wykonać producent, autoryzowany punkt serwisowy lub inna osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.

5.Przed przystąpiемien do obsługi urządzenia należy sprawdzić, czy jego napięcie odpowida naapięciu występujacemu w lokalnej sieci zasilająccej.

16

6.Nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych urzędzenia np. gazetami, obrusem, zasłonami itp. Należy upewnić się, że nad urządzeniem jest co najmniej 20 cm wolnego miejsca, a z kaźdej jego strony — co najmniej 5 cm. 7.Nie należy dopuszczać do tego, aby na urządzenie kapła lub wylewała się ciecz, ani nie należy stawiać nim przedmiotów wypełnionych cieczami, takich jak wazony. 8.Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, należy chronić urządzenie przed gorącymi miejscami, działaniem deszczu, wilgoci i pylu. 9.Nie wolno ustawiać urzędzenia w poblizu jakichkolwiek zródeł wody, np. kranów, wanien, pralek lub basenów pływackich. Urządzenie należy ustawić na równym i stabilnym podłożu. 10.Nie wolno narahać urzędzenia na silne pole magnetyczne. 11.Nie wolno stawiać urzędzenia bezpośrednio na wzmacniaczu lub amplitunerze. 12.Nie wolno stawiać urzędzenia w wilgotnym miejscu, gdyż wilgoć ma szkodliwy wpływ na podzespoły elektryczne. 13.Powniesieniu urzędzenia z zmnego do ciepłego miejsca lub do wilgotnego miejsca może dojść do kondensacji wilgoci na soczewce wewnątrz odtwarzacza. W takiej sytuacji urządzenie nie będzie działać prawidłowo. Należy pozostawić włączone urządzenie na okolo jedna godzinę, aby umożliwić odparowanie wilgoci. 14.Nie wolno czyścić urzędzenia rozpuszczalnikami chemicznyi, gdyż mogą one zniszczyć lakier obudowy. Urządzenie wyciera się czystą, suchą lub nieznacznie zwilżona ściereczką. 15.Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka ściennego należy zawsze ciągnąć za wtyczkę, nigdy za kabel zasilania. 16.Wtyczka sieciowa jest używana do odłączenia napięcia zasilającego i powinna być zawsze dostępna.

DBAŁOŚC O PŁYTY CD 1.Można uzywać tylko płyt oznaczonych w pokazany sposób. 2.Obchodzenie się z płytami — informacje • Nieużyywane płyty należy schować do pudełka. • Nie wolno dotykać błyszczącej powierzchni płyty. • Nie wolno przyklejać etykiet ani innych rzeczy do płyty.

PRZENOSIĆ PŁYTY TYLKO W POKAZANY SPOSÓB

3.Przechowywanie • Przechowywać płyty w pudełkach. • Nie wolno wystawiacć płyty na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub pylu.

NIE PRZECHOWYWAÇ W POBLIŻU źRÓDEL CIEPŁA

4.Czyszczenie płyty • W razie zabrudzenia płyty czyść ja jedynie miękką, suchą ściereczką. • Wytrzyj płyтę ruchem prostym od środka do jej brzegu.

PRAWIDŁOWO NIEPRAWIDŁOWO OD ŚRODKA DO KRAWËDZI

-Nie wolno uzywać benzyny, rozpuszczalników, środków do mycia płyt winylowych lub aerozolu antystatycznego. -Gdy odtwarzacz płyt CD nie jest uzywany, jego drzwiczki powinny być zamknięte, aby nie dopuścić do zanieczyszczenia pylem. -Nie wolno dotykać soczewki lasera.

MS12BT BLAUPUNKT

UWAGA

CE Niniejsze urządzenie spełnia wymagania dyrektyw europejskich dotyczących zakłóceń radiowych.

Produkt został wyprodukowany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które można poddać recyklingowi i ponownie użyć.

Jeśli na urządzeniu znajduje sięznak przekreślonego kosza na śmieici, oznacza to, że produkt jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2002/96/WE. Należy zapoznać się z wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych. Należy postępować z lokalnymi przepisami. Nie wolno wyrzucać tego produktu razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Prawidłowe usunięcie starego produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.

Urządzenie jest wyposażone w baterie objęte dyrektywą europejską 2006/66/WE. Baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi oddzielnej zbiórki baterii, ponieważ prawidłowa utylizacja zapobiegnie potencjalnym negatywnym skutком dla środowiska naturalnego izdrowia ludzkiego.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy. Dołożono wszelkich starań, aby trzy materiały składowe opakowania były łatwe do oddzielenia: karton (pudełko), pianka polistyrenowa (zabezpieczenia wewnątrz) i polietylen (torebki, arkusz ochronny). Urządzenie wyprodukowano z materiałów,które można poddać recyklingowi i użyć ponownie po ich demontazu przez wyspecjalizowaną firmę. Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakaniowych, zużytych baterii i niepotrzebnych uzqdżeń. Nagrywanie i odtwarzanie materiałów može wymagać uzyskania zgody. Patrz ustawa o prawach autorskich i prawach wykonawców/artystów

18

MS12BT BLAUPUNKT

Położenie elementów sterujących

Przedni i tylny panel

1-----Wyświetlacz 2-----Czuwanie 3-----Wskaźnik LED 4-----Zatrzymanie 5-----Wybór zródła sygnału 6-----Odtwarzanie/pauza 7-----Czujnik pilota zdalnego sterowania 8-----Wysunięcie szuflady 9-----Następny 10-----Głośność +/- 11-----Poprzedni 12-----Szuflada płyty CD 13-----Gniazdo MP3 LINK 14-----Port USB 15-----Antena FM 16-----Wyjście gлоśników L/P 17-----Gniazdo zasilacza

POLISH

BLAUPUNKT MS12BT 2N-Everpol Sp. t. o.o. ul.Polawka a.02A.02-801 Warsaw, Poland Blueboth CD micro system with FM and USB Power source:~220-240V 50Hz FM frequency:87.5-108.0 MHz USB rating:5V≈500mA Power consumption:2.5W Standby power consumption:<0.5W Made in China

19

MS12BT BLAUPUNKT

Zdalne sterowanie

1----- Czuwanie/zasilanie 2----- Wyciszenie 3----- Odtwarzanie 4----- Poprzedni 5----- Powtarzanie 6----- Regulacja dzwięku 7----- Głośność - 8----- Przyciski numeryczne 9----- Wyszukiwanie 10---- Zapis 11----- Wysunięcie szuflady 12---- Pauza 13----- Szybkie przewijanie do tyłu 14----- Następny 15----- Zatrzymanie 16----- Szybkie przewijanie do przodu 17----- Program 18----- Gлоśność + 19----- Wybór trybu Bluetooth, CD/USB, AUX, radia FM 20----- Częstotliwość 21----- Mono/stereo

20

MS12BT BLAUPUNKT

Zakładanie baterii do pilota zdalnego sterowania

Przed przystąpieniem do korzystania z pilota zdalnego sterowania należy założyć baterie (wchodzą w skład zestawu). Należy wykonać poniższe czynności.

1. Otwórz pokrywe komory w dolnej części pilota i włoż 2 baterie AAA do komory. Zwróć uwagę na symbol polaryzacji i wлоż odpowiednio baterie.
2. Zamknij pokrywe komory baterii. Podczas uzywania pilota skieruj jego nadajnik w kierunku odbiornika podczerwieni na urządzeniu.

Uwagi:

a. Zasięg roboczy pilota zdalnego sterowania wynosi ok. 5 metrów (bez przeszkód między urządzeniami), zaś kąt roboczy ±30 stopni względem czujnika podczerwieni na panelu przednim. b. Zużyte baterie należy wyrzucać do przeznaczonych do tego celu pojemników. Informacje na temat recyklingu baterii można uzyskać w samorządzie lokalnym.

Obsługa ogólna

1. Podłączenie głośników i włączanie zasilania Przed przystąpieniem do odtwarzania muzyki należyPodłączyć głośniki satelitarne do zacisków wyjściowych L/P jednostki głownej dołączonym kablem głośnikowym. Czarny przewód podłącja się do gniazda oznaczonego symbolem „-”, a drugi kolor — do gniazda oznaczonego symbolem „+”. Zasilacz sieciowy podłącia się do gniazdka sciennego prądu przemiennego. Potem należy nacisnąć przycisk zasilania na panelu przednim lub odpowiedni przycisk na pilocie zdalnego sterowania.
2. Regulacja głośnosci Naciśnij przycisk Vol+ lub Vol–, aby zwiększyć lub zmniejszyć gлоśnosć.

3. Wybór trybu odtwarzania

Naciśnij przycisk SOURCE na panelu przednim lub przycisk BT, CD/USB, AUX, FM na pilocie až do wybrania żądanego trybu odtwwarzania.

4. Wyciszenie, odtwarzanie/pauza i zatrzymanie

Naciśnij przycisk wyciszenia na pilocie, aby wyciszyć dzwięk odtwarzany przez urządzenie; naciśnij go ponownie, aby przywrócić dzwięk. Naciśnij przycisk pauzy, aby wstrzymać odtwarzanie; naciśnij przycisk odtwarzania, aby wznowić odtwarzanie. Naciśnij przycisk zatrzymania, aby zatrzymać odtwarzanie w trybie CD.

5. Powtarzanie

Naciśnij ten przycisk, aby wybrać tryb powtarzania (jeden raz lub wszystkie ścieżki).

6. Przyciski numeryczne

Naciśnij właściwy przycisk numeryczny, aby wybrać ścieżkę lub zapamiętaną stację FM.

7. Szybkie przewijanie do przodu i do tyłu

Naciśnij ten przycisk, aby szybko przewijać lub szybko cofać aktualnie odtwarzana ścieżkę.

8. Przycisk poprzedniej/następnej ścieżki

Naciśnij przycisk, aby przejsć do poprzedniej lub następnej ścieżki.

9. Regulacja tonów niskich i wysokich

Naciśnij przycisk TONE, aby wлаczyć tryb regulacji barwy dzwięku — „TREBLE” (tony wysokie) i „BASS” (tony niskie). Naciśnij przycisk „VOL+" i „VOL-“, aby ustawić poziom tonów wysokich lub niskich. Odtwarzany dzwięk zmieni się odpowiednio.

POLISH

Obsługa odtwarzacza CD

Mikrowieza umożliwia odtwarzanie płyt CD w formacie CD/-R/-RW/MP3. Przed przystąpieniem do odtwarzania CD należy sprawdzić, czy płyta nie jest zadrapana ani zanieczyszc zona, ponieważ ma to ujemny wpływ na jakość odtwarzanego dzwięku. Włącze zasilanie urządzenia i naciskaj przycisk CD/USB na pilocie lub przycisk SOURCE na panelu przednim až do wybrania trybu odtwarzania CD.

1. Programowanie ścieżek CD (tylko dla płyty CD): w trybie odtwarzania CD naciśnij jeden raz przycisk STOP, a następnie naciśnij przycisk „PROG“; na wyswietlaczu zostanie wyświetlony symbol „P 0100”. Wybierz numer ścieżki,którq chcesz zaprogramować (np. wpisz 04, aby zaprogramować ścieżkę 4 jako pierwszą odtwarzaną). Zawartości wyświetlacza zmieni się i pojawi się symbol „P 0200". Kontynuuj wprowadzanie żądanych numerów ścieżek až do wyswietlenia symbolu „Full” na wyswietlaczu. Następnie naciśnij przycisk odtwwarzania, aby rozpocząć odtwarzania zaprogramowanych ścieżek. Naciśnij dwukrotnie przycisk zatrzymania, aby anulować tryb odtwwarzania z programem. Aby wyswietlić kolejność odtwwarzania ścieżek, naciśnij najpierw przycisk „PROG“, a potem przycisk następnej ścieżki w celu wyswietlenia.

2. W trybie odtwarzania płyt CD są dostępne następujące regulacje: regulacja głosności, wyciszenie, odtwarzanie/pauza, powtarzanie, szybkie przewijanie do przodu i do tyłu, poprzednia i następna ścieżka, a także regulacja tonów niskich i wysokich. Ścieżki można również wybierać bezpośrednio przyciskami numerycznymi.

Obsługa radia FM Przed przystąpieniem do słuchania radia należy całkowicie rozciągnąć antenę przewodową FM i dostosować położenie urządzenia, aby zapewnić dobry odbiór stacji radiowych FM. Włącze zasilanie urządzenia i naciśnij przycisk FM na pilocie lub przycisk SOURCE na panelu przednim w celu wybrania trybu radia FM.

1. Funkcja automatycznego strojenia i programowania stacji naciśnij krótko przycisk „SEARCH” na pilocie, aby dostroić się automatycznie do dostępnej stacji i zapisać ją. Urządzenie umożliwia zapisanie maksymalnie 30 stacji.

2. Automatyczne skanowanie i ręczne strojenie: naciśnij krótko przycisk szybkiego przewijania do tylu lub do przodu na pilocie zdalnego sterowania, aby stopniowo dostrajać stacje radiowe FM z krokiem co 0,05 MHz. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy, aby Rozpocząć automatyczne skanowanie dostępnych stacji radiowych.

3. Pamięć stacji: Jeśli przykładowo chcesz zapisać stację 99,70 MHz pod numerem 15, naciśnij przyciski numeryczne „1, 5” na pilocie zdalnego sterowania, naciśnij przycisk „F” i wprowadź częstotliwość stacji, naciskając kolejno „9, 9, 7, 0”. Na koniec naciśnij przycisk SAVE. Stacja zostanie automatycznie zapisana w pamięci nr 15.

1. Podanie częstotliwości stacji: aby ustawić stacje o danejczęstotliwości, można naciskać przyciski numeryczne na pilocie.Aby ustawić stacje o częstotliwości 104,3 MHz, naciśnij przycisk „F” na pilocie, a potem przyciski numeryczne 1-4-3 na pilocie zdalnego sterowania.Urządzenie dostroi się i odtworzy tę stacje.

2. Wybieranie zaprogramowanych stacji: nacisnij krótko przycisk poprzedniej lub następnej ścieżki na panelu przednim lub pilocie, aby wybrać zaprogramowaną stację; można tež wybrać stację, naciskając przyciski numeryczne na pilocie. Aby słuchać zaprogramowanej stacji nr 12, naciśnij przyciski numeryczne 1-2 na pilocie zdalnego sterowania; stacja zostanie odtworzona.

Wskazówki: jeśli w trybie radia FM słychać zakłócenia, można przełączyć się w tryb odbioru monofonicznego, naciskając przycisk „MO/ST” na pilocie zdalnego sterowania. Umożliwi to zmniejszenie poziomu zakłóceń.

Obsługa odtwarzania z pamięci USB

Przed przystąpieniem do odtwarzania skopiuj pliki muzyczne w formacie MP3, a następnie podłąccz pamięć USB do portu USB. Naciśnij przycisk CD/USB na pilocie lub przycisk SOURCE na panelu przednim w celu wybrania trybu USB. Mikrowieza automatycznie wykryje podłączoną pamięć i rozpocznie odtwarzanie. W trybie odtwarzania płyt CD są dostępne następujące regulacje: regulacja głosności, wyciszenie, odtwarzanie/pauza, powtarzanie, szybkie przewijanie do przedu i do tyłu, poprzednia i następna ścieżka, a także regulacja tonów niskich i wysokich.

Uwagi:

a. Zależnie od ilości danych multimedialnych i ich rodzaju odczytanie zawartości pamięci USB może potrzebac jakiś czas. W niektórych wypadkachczas odczytu może wyniesć nawet do 60 sekund. Nie jest to usterką. b. Nie zaleca się używania kabla przedŁużajacego USB, ponieważ ma to wpływ na szybkość transmisji danych, jakość sygnału audio i powstawanie zakłóceń (szumu). c. Nawet jeśli pliki mają obsługiwany format MP3, zależnie od poziomu zgodności mogą wystąpić problemy z ich odtwarzaniem lub wyświetlaniem. d. Maksymalna, obsługiwana pojemność podłączonego urządzenia USB wynosi 32 GB.

Obsługa Bluetooth Urządzenie wyposażono w funkcji Bluetooth,dziëki której przesyłać bezprzewodowo muzykę z innego urządzenia z interfejsem Bluetooth. Należy wykonac poniższe czynności.

1. Naciśnij przycisk BT lub SOURCE, aby wybrać tryb Bluetooth.
2. Uaktywnij funkcji Bluetooth w drugim urządzeniu (patrz instrukcja obsługi tego urządzenia) i znajdzę to urządzenie na liście dostępnych urządzeń Bluetooth. Wybierz z listy urządzenie „BP MS12BT“ (wpisz „0000”, gdy zostanie wyświetlony monit o podanie hasła). Nasępnie Rozpocznie się parowanie urządzenia z mikrowiezą.
3. Wybierz muzykę w urządzeniu Bluetooth i rozpocznije jej odtwarzanie. Głośnik mikrowiezy odtwwarzą muzykę.
4. Podczas odtwarzania nacisiñij przycisk poprzednio/następnego utworu/odtwarzania/pauzy, abywybrać żądaną funkcji odtwarzania.

MS12BT BLAUPUNKT

Uwaga:

a. Nie gwarantuje się możliwości pomyślnego sparowania i natychmiastowego łączenia wszystkich urządzeń Bluetooth ze względu na róznorodnosć marek i konstrukcji. b. Mikrowieza może zostać skojarzona i być połączona tylko z jednym urządzeniem na raz. c. Zasięg roboczy interfejsu Bluetooth wynosi 10 metrów. Przesuń urządzenie z funkcją Bluetooth bliżej mikrowieży, jeśli występują chwilowe zakłócenia dźwięku. d. Aby podlączyć kolejne urządzenie Bluetooth, wystarczy wyłączyć w nim interfejs Bluetooth. Następnie należy wykonać ponownie powyższe czynności.

Obsługa wejścia AUX IN (połączenia MP3)

Użyj kabla stereofonicznego z wtyczkami 3,5 mm i podląccz wyjście liniowe np. zewnętrznego odtwarzacza MP3 itp. do wejścia MP3 LINK na panelu przednim. Następnie naciśniij przycisk AUX na pilocie zdalnego sterowania lub przycisk SOURCE na panelu przednim, aby uruchomić tryb AUX IN. Wybierz muzykę w odtwarzaczuzewnętrznym i rozpocznij jej odtwarzanie, a następnie dostosuj poziom głośności. Dźwięk będzie odtwarzany z głośników mikrowieży. Odtwarzacz podlączony do wejścia AUX IN obsługuje się za pomocą jego przycisków. Na mikrowieży można ustawić poziom głośności dzwigku.

Dane techniczne

Żródło zasilania: 220–240 V/50 Hz, prąd przemienny CD: zgodność z formatem CD/-R/-RW/MP3. Pasmo.czestotliwości radia FM: 87,5~108,0MHz Wersja Bluetooth: 2.1+ EDR Dane znamionowe interfejsu USB: 5 V/500 mA Urządzenie pamięci USB: obsługa maks. 32 GB. Moc wyjściowa RMS: 2 x 10 W Zużycie energii: 25 W Pobór mocy w trybie czuwania: <0,5 W

Rozwiązywanie problemów

1. Nie słychać dzwięksku z głośników a.Sprawdz, czy nie wyłączone dzwięksku. b.Sprawdz,czy dobrze podlączone glośniki. c.Jesli problem nie ustapi, prosimy o kontakt z lokalnym serwisem.
2. Dźwięk jest zniekształcony a.Zmniejsz nieznacznie glośność. b.Zmień ustawienia tonów niskich i wysokich.

3. Szum podczas odbioru stacji radiowej FM

a.W celu uzyskania najlepszego odbioru należy rozciągnąć antenę przewodową FM lub postawić urządzenie w pobližu okna. b.Dostrój się do innej stacji FM. 4. Niespodziewany szum podczas odtwarzania płyty CD a.Wyczysć płytę CD i odtwórz ponownie. 5. Przerywany dzwięksk w trybie Bluetooth a.Przesuń urządzenie z funkcją Bluetooth bliżej mikrowiezy. b.Wyłąccz funkcję Bluetooth, a następnie sparuj urządzenia ponownie w celu odtwarzania.

MS12BT BLAUPUNKT

Informacja dla użytkowników o sposobie postępowania ze

zużytym sprzętem elektrycznym I elektronicznym.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady umieszczony na produktach informuje, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie można wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Wyrzucając elektrośmieci do kontenera stwarzasz zagrożenie dla środowiska. Segregując i przekazując do przetworzenia, odzysku, recyklingu oraz utylizacji zużyte urządenia elektryczne i elektroniczne chronisz środowisko przed zanieczyszczeniem i skażeniem, przyczyniasz się do zmniejszenia stopnia wykorzystania zasobów naturalnych oraz obniżenia kosztów produkcji nowych urządzeń. Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Centre, 2N- Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa, tel. +48 22 331 9959, email: info@blaupunkt-audio.pl

POLISH

MS12BT BLAUPUNKT

26

MS12BT BLAUPUNKT

Děkujeme Vám za zakoupení našeho výrobku. Přečtěte si prosím důkladně tento návod před použitím přístroje a uchovejte si jej pro pozdější použití.

Funkce:

Kompatibilní s CD,MP3,CD-R, CD-RW Přehrávání z USB Dálkové ovládání FMrádio Bluetoothaudiostreamingpřehrávaní

Upozorněni: Tento přehrávač není kompatibilní se všemi CD.Některé CD nejdou přehrát z důvodu jejich zašpinění či špatné kvality.

Co je obsahem balení?

1 x návod k obsluze 1 x přehrávač 2 x reproduktory 1x dálkový ovladač 1 x AAAbaterie.

DŮLEZITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRZESTROGA ZAGROŽENIE PORAŽENIEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAÇ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! NEOTVÍREJTE!

Upozorněni: Pro sníženi rizika úrazu elektrickým proudem nezasahujte do vnitřních částí přistroje a neodstraňujte jeho kryt. V případě poruchy svěrte servis produktu autorizovanému servisu.

Vysvětlení grafických symbolů:

Symbol blesku v trojúhelníku označuje neizolovaný materiál v jednotce, který může způsobit úraz elektrickým proudem. Pro bezpečnost všech ve vaší domácnosti, prosím, neodstraňujte kryt výrobku.

Symbol vykřičníku v trojúhelníku upozorňuje na funkce, o kterých byste si měli pozorně přecíst priložené informace, abyste zabránili potížím s provozem a údržbou zařízení.

Toto označení znamená, že součástí tohoto přistroje je laser. Otevřením víka zásuvky na CD a prolomením bezpečnostních zámků může být uživatel vystaven působení zárení laserového paprsku. Nedívejte se do laserového paprsku, pokud je v provozu.

K dosažení Vaší nejvyšší spokojenosti a radosti z používání našeho produktu, přečtěte si prosímnejdříve pečlivě tento návod a seznamte se s jeho funkcemi před tím, než jej začnete používat. To Vám zajistí léta bezproblémového výkonu produktu a požitek z hudby.

27

Důležita upozornění

Tyto bezpečnostní a provozní pokyny uchovejte pro budoucí použití. a. Přístroj nesmí být vystaven vodě a umístěn ve vlhkém prostředí (např. v koupelně). b. Výrobek by neměl byt umístěn: a).na místech vystavených prímému slunečním zárení nebo v blízkosti topných těles. b).na jiných stereofonních zařízeních, která vyzaruji přiliš tepla. c).na místech, kde by bylo zamezeno ochlazování prístroje pomocí jeho ventilátoru nebo v prašnem prostředí. d).na místech, která konstantně vibrují. e).na vlhkých a mokrých prostorách. f).blízkosti zapálených svíček nebo jiných zdrojů otevřeného ohne. c. Výrobek používejte pouze podle pokynů v této příručce. d. Před prvním zapnutím prístroje se ujistěte, že je napájecí kabel správně připojen. Z bezpečnostních důvodů neodstraňujte žádné kryty ani se nepokoušejte ziskat přístup k vnitřku výrobku. Nepokoušejte se odstranit šroubky, nebo otevírat kryt jednotky. Servis produktu a veškeré opravy vždy svěrte autorizovanému servisu a jeho kvalifikovanému personálu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Čtěte pokyny – před uvedením prístroje do provozu si přečětte veškeré bezpečnostní a provozní pokyny a návod k obsluze.
2. Uchovejte návod k obsluze – tento návod k obsluze uschovejte pro budoucí použití.
3. Dbejte varování – všechna varování na produktu a v návodu k obsluze je třeba dodržovat.
4. Postupujte podle pokynů – pokyny pro provoz a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat.
5. Instalace – instalujte výrobek v souladu s pokyny výrobce.
6. Napájecí zdroje – tento produkt napájecí pouze z druhu zdroje, který je uveden na napájecím kabelu. Pokud si nejste jistí, jaký typ napájení máte doma, obratte se na svého prodejce výrobků nebo místní energetickou společnost.
7. Uzemnění nebo polarizace – výrobek nemusí být uzemněn. Ujistěte se, že zástrčka napájecího kabelu je zcela zasunuta do elektrické zásuvky nebo do prodlužovacího kabelu tak, aby bylo zamezeno vzniku přechodového odporu a tím možného rizika vzniku požáru. Používate-li prodlužovací napájecí kabel nebo neoriginální napájecí kabel od jiného výrobce, než který je dodáván jako součást balení s výrobkem, musí byt tento neoriginální kabel vybaven přislušnými kontakty pro propojení s výrobkem a musí mít bezpečnostní schválení pro použití v dané zemi.
8. Ochrana napájecího kabelu – napájecí kabelsby metly byt vedeny tak, aby nebyly přehnuty, stačeny predměty umístění na nebo proti nim, po napájecím kabelu by nemělo byt chozeno. Před těmito nezdadoucím vilivy chraňte zejména konektory kabelů na zapojení do zásuvky a pro napojení s produktem.
9. Přetízení – nepřetěžujte elektrické zásuvky, prodlužovací kabelsy nebo vícenásobné zásuvky, následkem takového přetěžování je zvyšené riziko požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
10. Větrání – výrobek musí byt umístěn na řádně větrané místо. Nepokládejte výrobke na postel, pohovku, nebo jiný podobný povrch. Nezakryvéjte výrobek věcmi, jako jsou ubrusy, noviny, apod.
11. Teplo – tento produkt by neměl byt umístěn v blízkosti zdroju tepla, jako jsou radiatory, regulatory tepla, kamna, zesilovače a jiná zařízení, která produkují teplo. Na přístroji nesmí byt umístěn žádny zdroj otevřenéhoohně, například zapálené svíčky.
12. Voda a vlhkost – pro snížení rizika požáru nebo úrazu elektrickým poudem, nevystavujte výrobek kapající, střikající nebo tekoucí vodě a nadmérne vlhkosti, např. v sauně či koupelně. Nepoužívaje tento výrobek v blízkosti vody, například u vany, umyvadla, dřezu, kádě, ve vlhkém sklepě, v blízkosti bazénu apod.
13. Vniknutí předmětů a tekutin – nikdy nevklabidejte jakékoli cizí předmětу do otvorů výrobku, mohly by se dotknout míst pod vysokým napětím nebo by mohly způsobitzkrat, což muže vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nikdy nelijte jakoukoli tekutinu jakéhokoliv druhu na výrobek ani do výrobku. Neumístujte jakýkoli předmět obsahující tekutinu na povrch výrobku (např. váza, sklenička s vodou apod.).

14.Čištění – před čištěním odpojte výrobek z elektrické zásuvky. Prach z přistroje odstraňujte suchym hadříkem. Chcete-li používat aerosolové čisticí spreje, nestříkejte přímo na výrobek; nastříkejte čisticí prostředek na hadřík a poté aplikujte. Dávejte pozor, aby nedošlo k poškození hrací jednotky.

15.Préslušenství – nepouživejte neoriginální přislušenství, které není doporučené výrobcem produktu, neoriginální přislušenství může ohrozit bezpečné používání a funkci výrobku.

16.Umístění – neumístujte výrobek na nestabilní vozík, stojan, trojnožku, konzolu nebo stolek. Výrobek může spadnout a způsobit vážné zranění dětem nebo dospělým a muže dojít k vážněmu poškození výrobku. Používejte pouze se stabilním vozíkem, stojanem, trojnožkou, držákem nebo stolem, nebo zařízením doporučeným výrobcem nebo prodávaným spolu s výrobkem. Pokud je nutná jakákoliv montáž výrobku, řidte se pokyny výrobce a použIVEJTE pouze montážní přislušenství doporučeného výrobcem.

17.Manipulace s produktem – při přemistování produktu na vozíku je nutno dodržovat opatrnost. Prudká změna směru, prudké zastavení, vysoká rychlost nebo nerovný povrch müžou způsobit převrhnútí vozíku a tím připadné poškození produktu.

18.Období nepoužívání – pokud je zařízení delší dobu nepoužíván musí být napájecí kabel přistroje odpojen z elektrické zásuvky. Odpojtne napájecí kabel z elektrické zásuvky během bouřky.

19.Servis – nepokoušejte se o servis nebo o opravu tohoto přistroje svépomocí, otevření nebo odstranění krytů přistroje vás může vystavit nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo jinému nebezpečí. Veškeré opravy přistroje svěте kvalifikovaném servisním personálu autorizovaného servisu.

20.Prosim, pokud není v provozu, odpojtne napájecí kabel z hlavního zdroje energie nebo z elektrické zásuvky ve zdi. Ve chvili, kdy je napájecí kabel zapojen ke zdroji elektrické energie, je systém v pohotovostním režimu, to znamená, že přistroj není zcela vypnutý a proudí do něj elektrická energie.

21.Náhradní díly – pokud jsou potřeba náhradní díly, ujistěte se, že servisní technik použil náhradní díLY, které jsou specifikované výrobcem nebo mají stejné vlastnosti jako originální díLY. Neoprávněná výměna může vést k požaru, úrazu elektrickým proudem nebo způsobit jiné nebezpečí.

22.Sítové pojistky – pro trvalou ochranu proti požaru, použIVEJTE pouze správný typ pojistek. Správná specifikace pojistek je pro každý rozsah napětí vyznacena na výrobku.

23.Nezvyšujte přiliš hlasitost při poslechu pasáží s velmi nízkou úrovní hlasitosti nebo pri náhlé úplně absenci zvuku. Pokud tak učinite, může ve chvili opětovného zvýšení úrovně hlasitosti přehrávané pasáže dojít k poškození reproduktorů.

24.Pokud chcete přistroj üplně odpojt od napájení, musíte odpojt napájecí kabel od přistroje nebo od elektrické zásuvky. Elektrická zásuvka nebo a vstup pro napájecí kabel k výrobku musí zůstat volné přistupné po celou dobu používání přistroje v provozu.

25.Je vhodné umístit produkt do blízkosti elektrické zásuvky nebo prodlužovačky, které musí být snadno přistupné.

26.Nejvyšší teplota prostředí vhodná pro tento výrobek je 35 °C.

27.ESD tip – Pokud dojte k vyresetování přistroje nebo není obnoven jeho provoz z důvodu elektrostatického výboje, je třeba výrobek vypnout, odpojtne napájecí kabel a pak jej znovu připojit, připadně přesunout přistroj na jiné místо.

28.Baterie

1.Baterie nesmí být vystaven nadměrnému teplu, jako například působení prímého slunečního světla, ohne a podobně.

2.Používanie baterie by měly být vhodné pro ekologickou likvidaci baterií.

3.UPOZORNÉNÍ pro používání baterií – pro zamezení uniku elektrolytu z baterie, který mûže způsobit poranění, poškození majetku nebo přistroje:

• Všechny baterie nainstalujte správně, + a -jak je vyznačeno na přistroji.
• Nekombinujte baterie (staré a nové nebo uhlíkové a alkalické apod.)
• Pokud nebudete přistroj delší dobu požívát, vyjměte baterie ven (může dojít k jejich vytečeni a tím k poškození přistroje).

Bluetooth®název ilogo jsou registrované obchodní známky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a její použití je zatížené licencí. Ostatní obchodní známky a jména jsou vlastněny jejich vlastníky.

ERP2 - (EnergyRelatedProducts)poznámka

Tento výrobek je ve shodě s ecodesignem a požadavky 2. stupně (EC)1275/2008provádějící Nařízení EU2009/125/ECohledně spotřeby elektrické energie elektronických zařízení pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a vypnutém stavu. Přístroj se automaticky přepne do pohotovostního režimu, pokud po dobu 60 minut nepřichází do audio vstupu žádný signál.

Důležité upozorněni: Tento přístroj je vybaven režimem pro úsporu energie:přehrávač se automaticky přepne do pohotovostního režimu, pokud po dobu 60 minut nepřichází do audio vstupu žádnýsignal(dle ERP2 standardu).Vezměte prosím na vědomí, že nízká hlasitost přicházejícího signální muže byt interpretována zařízením jako situace kdy nepřichází žádný audio signál a může dojít k přepnutí do pohotovostního režimu. Pokud tato situace nastane, přípojte znovu zdroj zvukového signální, nebo zvyšte hlasitost zdrojového signálu (mp3 přehrávače,atp.).

Varování

Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osobami bez patřičných zkušenosti a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo instrukce týkající se použiti spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly byt pod dozorem, aby se zajistilo, že si se spotřebicem nebudou hrát.

1. Chcete-li zabránnit možnému poškození sluchu, neposlouchejte delší dobu hudbu a rádio puštěné príliš nahlas.

2.Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru! Vypněte přístroj vždy, kdy jej nepouživáte, byt jen na krátkou dobu. 3.Spotřebič není určen pro provoz prostřednictvím externího časovače nebo samostatného dálkového ovladání. 4.Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem, jeho servisním zástupcem (autorizovaným servisem) nebo obdobně kvalifikovanými pracovníky, aby se předešlo nebezpečí. 5.Před použitím tohoto systémuzkontrolujte napětí, abyste se ujistili, že je totoně s napětím vaší místní elektrické sítě. 6.Přístroj nesmí mít zakryтé větracích otvorů předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony, atd. Ujistěte se, že nad přístrojem je nejméně 20 cm volného prostoru a kolem něj z každé stranynejméně 5 cm volného prostoru. 7.Přístroj nesmí byt vystaven tekoucí, kapající nebo stříkající vodě. Předměty nalněné kapalinami, jako jsou např. vázy, nesmí byt umístění na přístroji. 8.Aby nedošlo k požáru nebo úrazu elektrickým proudem,neumistujte toto zařízení na horkých místech, nevystavujte ho dešti, vlhkosti nebo prachu. 9.Neumistujte tento přístroj v blizkosti jakýchkoliv zdrojů vody, např. kohouty, vany, pračky nebo bazény. Ujistěte se, že je přístroj umístění na suchém, stabilním povrchu. 10.Neumistujte tento přístroj v blizkosti silného magnetického pole. 11.Nepokládejte přístroj na zesilovače nebo přijímače.

30

1. Neumistujte tento přístroj na vlhkém prostředí, vlhkost bude mít vliv na životnost elektrických komponent.
2. Pokud systém bezprostředně předmistíte z chladného do teplého prostředí, nebo pokud je umístěn ve velmi vlhké místnosti, může dojít ke kondenzaci vlhkosti uvnitř přehrávače. Pokud k tomu dojde, systém může být poškozen a nebude fungovat správně. Prosím, nechte systém zapnutý příbižně po dobu jedné hodiny, dokud se vlhkost neodpaří.
3. Nečistěte jednotku chemickými rozpouštěly, ta mohou poškodit povrch zařízení. Přístroj otřete čistým, suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem.
4. Při odpojování napájecího kabelu ze zásuvky, tahejte přímo za zástrčku,nikdy ne za kabel.
5. Síťová zástrčka je používána jako odpojovací zařízení, odpojovací zařízení musí být vždy připraveno k použití.

ÚDRŽBA CD

1. Vždy používejte pouze podporované CD disky.
2. Zacházení s disky: • Skladujte disky v jejich obalech, když je nepoužíváte. • Nesahejte na datovou stranu disku. • Nenalepujte na disky nálepky, ani je nepopisujte.

HANDLE DISC ONLY AS SHOWN

3. Skladování: • Skladujte disky v originálním obale. • Nevystavujte disky prímému slunci nebo vysokým teplotám.

DO NOT STORE NEAR HEAT

4. Čištění disků: • Pro čistění disku použijte čistý měkký hadřík bez vlasu, který není zaprášeny. • Nepouživejte k čistění disku ředidla ani komerční dostupné čisticí prostředky nebo antistatické spreje na vinylové desky. Disk čistěте od středu směrem ven ke kraji v prímé lince.

CZECH

CORRECT INCORRE FROM THE CENTRE TO THE EDGE

31

MS12BT BLAUPUNKT

POZNÁMKA

CE

Tento výrobek je ve shodě s požadavky Evropského společenství na rádiové rušení.

Naše produkty jsou navrženy a vyrobeny z vysoce kvalitních materiálů a komponent, které jsou recyklovatelné a znovu použitelné.

Je-li tento symbol přeškrtnutého kontejneru uveden na výrobku, znamená to, že výrobek podléhá směrnici EU 2002/96/ES. Informujte se prosím o místní systém sběru tříděného odpadu pro elektrické a elektronické výrobky. Prosím řidte se místnimi pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným komunálním odpadem. Správnou likvidací starého výrobku pomůžete předejít možnym negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici EU 2006/66/EC, které nelze vyhazovat do běžněho domovního odpadu. Informujte se prosím o místních pravidlech o sběru baterií, neboť správnou likvidací pomůžete předcházet negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

Informace tykající se životního prostředí Výrobek je zabalen pouze v nezbytném obalu pro jeho ochranu. Snahou naší firmy je, aby byl obalový materiál snadno rozdělitelný na tři materiály: lepenku (krabice), polystyrén (ochranné balení) a polyetylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného plastu). Výrobek se skládá z materiálů, které lze recyklovat a znovu použít v případě demontáže odbornou firmou. Dodržujte prosím místní předpisy tykající se likvidace obalových materiálů, vybitých baterií a starého zařízení. Na nahrávání a přehrávání materiálů může být vyžadován souhlas. Viz Zákon o Copyrightu Act 1956 a Zákon na ochranu umělců Sk 1958-1972.

32

MS12BT BLAUPUNKT

Umístění ovládacích prvků

Přední a zadní panel

1 Displej 2 Pohotovostní režim 3 Indikátor LED 4 Stop 5 Zdroj 6 Přehrávání/pauza 7 Senzor dálkového ovládání 8 Vysunutí 9 Další 10 Hlasitost +/- 11 Předchozí 12 Přihrádka pro disk CD 13 Zásuvka MP3 LINK 14 Port USB 15 Anténa FM 16 Vstupní konektor L/P reproduktoru 17 Zásuvka pro napájecí kabel

CZECH

33

MS12BT BLAUPUNKT

Dálkový ovladač

1 Pohotovostní režim/napájení 2 Ztišení 3 Přehrávání 4 Předchozí 5 Opakování 6 Tón 7 Hlasitost - 8 Číselná tlačítka 9 Vyhledávání 10 Uložení 11 Vysunutí 12 Pauza 13 Rychlé převíjení zpět 14 Další 15 Stop 16 Rychlé převíjení vpřed 17 Program 18 Hlasitost + 19 Režim Bluetooth, CD/USB, AUX, FM 20 Frekvence 21 Mono/stereo

34

Vložení baterií do dálkového ovladače

Před použitím dálkového ovladače ověrte, zda jsou do něj vloženy baterie (součást dodávky). Dodržujte postup uvedený níže.

1. Otevřete kryt bateriového prostoru na spodní straně dálkového ovladače a vložte do něj 2 suché mikrotužkové baterie (velikost AAA). Dbejte, abyste zachovali správnou polaritu baterií.
2. Zavřete kryt bateriového prostoru. Při používání ovladače nasměrujte jeho sensor na infračervený snímač přístroje.

Poznámky:

a. Nejvhodnější provozní vzdálenost dálkového ovladače od přístroje je maximální 5 metrů bez překážek. Provozní úhel je +/- 30 stupňů vzhledem k infračervenému snímači na předním panelu přistroje. b. Vybité baterie likvidujte ekologickým způsobem. Podrobné informace ziskáte u místních úradů.

Všeobecné postupy obsluhy

1. Přípojení a zapnutí reproduktorového systému Před zahájení měhrávání audia připoјте satelitní reproduktor k výstupním svorkám L/P reproduktoru na hlavní jednotce pomocí dodaného reproduktorového kabelu. (Černý vodič reproduktoru připoјте ke konektoru se symbolem „-“ a druhý barevný vodič reproduktoru ke konektoru se symbolem „+“.) Přípoјте zástrčku napájecího kabelu k domovní sítově zásuvce. Poté přístroj zapněte stisknutím tlačítka „Power” (Napájení) na předním panelu jednotky nebo na dálkovém ovladači.

2. Nastavení hlasitosti

Stisknutím tlačítka Vol +/Vol - je možné zvětšovat resp. zmenšovat hlasitost. 3. Výběr režimu přehravání Požadovaný režim přehravání lze vybrat stisknutím tlačítka SOURCE (Zdroj) na předním panelu nebo tlačítka BT, CD/USB, AUX nebo FM na dálkovém ovladači. 4. Ztišení, přehravání/pauza, zastavení Stisknutím tlačítka Mute (Ztišit) na dálkovém ovladači je možné ztišit reproduktor. Dalším stisknutím se reproducce zvuku obnoví. Chcete-li přehravání pozastavit, stiskněte tlačítko Pause (Pauza). Opětovnym stisknutím tohoto tlačítka se přehravání obnovuje. Pokud chcete zastavit přehravání v režimu CD, stiskněte tlačítko Stop.

5. Opakování

Stisknutím se opakuje jedna stopa, dalším stisknutím se opakuje přehravání všech stop.

6. Číselná tlačítka

Stisknutím príslušného číselného tlačítka se volí stopa a uložená rozhlasová stanice FM. 7. Rychlé převijeni vpřed a zpět Stisknutím tohoto tlačítka se aktuálne přehrávaná stopa převijí rychle vpřed nebo zpět.

8. Tlačítko předcházející a další

Stisknutím se volí předchozí a následující stopa.

9. Nastavení výšek a basů

Stiskem tlačítka TONE (Tón) se přepíná ekvalizér mezi nastavením „TREBLE“ (Výšky) a „BASS“ (Basy). Nastavenou hodnotu výšek nebo basů je poté možné upravit pomocí tlačítka „VOL-“ a „VOL+“. Zvuk přehrávaný reproduktorem se odpovídajícím způsobem změní.

Přehrávání disku CD

Systém nabízí funkci přehrávání disků CD, která umožňuje přehrávání disků ve formátu CD, -R, -RW a MP3. Před zahájením přehrávání disku CDzkontrolujte, zda disk není poškrábaný nebo znečištěný, protože by to mohlo mít vliv na kvalitu přehrávaného zvuku. Zapněte přistroj a stiskem tlačítka CD/USB na dálkovém ovladači nebo tlačítka SOURCE (Zdroj) na předním panelu přístroje zvolte režim přehrávání disku CD.

1. Programování přehrávání disku CD (pouze pro disky CD): V režimu přehrávání disků CD nejdříve stiskněte tlačítko „STOP“ a poté stiskněte tlačítko „PROG“. Na displeji se zobrazí nápis „P 0100“. Zadejte číslo stopy, kterou chcete naprogramovat (např. zadejte „04“, pokud chcete jako první přehrávanou skladbu naprogramovat stopu č. 4). Na displeji se poté zobrazí nápis „P 0200“. Pokračujte v zadávání příslušných čísel stop, dokud se na displeji nezobrazí nápis „full“ (zaplněno), čímž je programování stop ukončeno. Přehrávání naprogramovaných stop zahájite stisknutím tlačítka „PLAY“ (Přehrávat). Chcete-li přehrávání programu zrušit, stiskněte dvakrát tlačítko „STOP“. Pokud si chcete prohlédnout pořadí naprogramovaných stop, stiskněte nejdříve tlačítko „PROG“ (Programování) a poté stiskněte tlačítko „NEXT“ (Další).

2. V režimu přehrávání disků CD je možné stisknutím příslušného tlačítka provést úpravu hlasitosti, nastavit ztišení, zahájit přehrávání nebo aktivovat pauzu, nastavit opakování, přetáčet skladbu rychle vpřed nebo zpět, přesunovat se na předchozi a následující skladbu a upravovat nastavení výšek a basů. Stopu lze rovněž rychle vybrat pomocí číselných tlačítek.

Poslech rozhlasového vysilání Před zahájéním poslechu rozhlasového vysilání FM zcela vysuňte prutovou anténu FM, nebo přistroj přesuňte k oknu, abyste dosáhlinejlepšihо možného přijmu vysilání v pásmu FM. Zapněte přistroj a stiskem tlačítka FM na dálkovém ovladači nebo tlačítka SOURCE (Zdroj) na předním panelu přistroje zvolte režim rozhlasového vysilání FM.

1. Automatické ladění a uložení stanic do paměti (v jednom kroku): Krátkým stisknutím tlačítka „SEARCH“ (Vyhledávání) na dálkovém ovladači je možné automaticky naladit a uložit do paměti dostupné rozhlasové stanice. Do paměti přistroje je možné uložit nejvýše 30 rozhlasových stanic.

2. Automatické a ruční ladění: Krátkým stisknutím tlačítka „fast-rewind“ (rychlé převíjení zpět) a „fast-forward“ (rychlé převíjení vpřed) na dálkovém ovladači je možné zvyšovat resp. snižovat frekvenci FM s krokem po 0,05 MHz. Přidrzením tlačítka na 2 sekundy se provede automatické naladění a uložení dostupných rozhlasových stanic.

3. Paměť na stanice: Chcete-li frekvenci 99,70 MHz uložit jako předvolbu č. 15, zadejte pomocí číselných tlačítek na dálkovém ovladači „1,5“, stiskněte tlačítko „F” a zadejте frekvenci „9,9,7,0“. Nakonec stiskněte tlačítko SAVE (Uložit). Stanice bude uložena jako předvolba č. 15.

4. Naladění stanice s konkrétní frekvencí: Chcete-li naladit stanici na konkrétní frekvenci, může frekvenci zadat přímom pomocí číselných tlačítek na dálkovém ovladači. Pokud chcete například poslouchat stanici na frekvenci „104,3 MHz“, stiskněte nejdřive tlačítko F na dálkovém ovladači a poté pomocí číselných tlačítek na dálkovém ovladači zadejte 1-4-3. Přístroj poté přejde přímom na požadovanou frekvenci a začne přehrávání.

5. Výběr předvolené stanice: Krátkým stiskem tlačítka „Předchozí” nebo „Další“ na dálkovém ovladači nebo předním panelu vyberte předvolenou stanici. Případně Ize číslo předvolené stanice vybrat stiskem číselného tlačítka na dálkovém ovladači. Pokud chcete například poslouchat předvolenou stanici číslo 12, stačí pomocí dálkového ovladače zadat 1-2. Poté začne přehrávání této stanice. Tipy: Pokud se v režimu rozhlasového vysíLANÍ FM vyskytuje při poslechu stanice silný šum pozadí, pokuste se stisknutím tlačítka „MO/ST“ (Mono/stereo) na dálkovém ovladači aktivovat monofonní režim, při kterém může byt šum menší.

Přehrávání ze zařízení USB

Před zahájením předrhávání zkopíruje hudbu ve formátu MP3 na paměťové zařízení USB. Poté zařízení zasuňte do portu USB a stisknutím tlačítka CD/USB na dálkovém ovladači nebo tlačítko SOURCE (Zdroj) na předním panelu přístroje přejděte do režimu předrhávání z USB. Přístroj paměťové zařízení automaticky detekuje a zahájí předrhávání. V režimu předrhávání disků CD je možné stisknutím předsluného tlačítka provést úpravu hlasitosti, nastavit ztišení, zahájit předrhávání nebo aktivovat pauzu, nastavit opakování, přetáčet skladbu rychle vpřed nebo zpět, presunovat se na předchozí a následující skladbu a upravovat nastavení výšek a basů.

Poznámky:

a. V závislosti na objemu dat a velikost média muže načítání paměťového zařízení USB trvat určitou dobu. V některých připadech muže načítání trvat až 60 sekund. Nejedná se o poruchu. b. Použití prodlužovacího kabelu USB pro předrhávání se nedoporučuje, protože muže negativně ovlivňovat prenos zvukových dat a muže docházet k občasnym výpadkům zvuku. c. Přestože mohou být soubory v podporovaném formátu MP3, je možné, že některé z nich ne bude možné z důvod kompatibility předrhávat, nebo se nezobrazí. d. Maximální podporovaná kapacita paměťového zařízení USB činí 32 GB.

Použití funkce Bluetooth

Přístroj je vybaven funkci Bluetooth, která umožňuje bezdrátové předrhávání hudby ze zařízení vybaveného technologií Bluetooth. Dodržujte postup uvedený níže.

1. Stisknutím tlačítka BT nebo SOURCE (Zdroj) přejděte do režimu Bluetooth.
2. Zapněte funkci Bluetooth na přípojovaném zařízení Bluetooth (postup naleznete v návodu k obsluze svého zařízení) a vyhledejte dostupné zařízení Bluetooth v seznamu ve vašem zařízení. V seznamu vyberte „BP MS12BT“ (pokud se zobrazí výzva k zadání hesla, vložte heslo „0000“). Vaše zařízení zahájí párování reproduktorového systému.

MS12BT BLAUPUNKT

MS12BT BLAUPUNKT

Řakujeme Vám za zakúpenie nášho výrobku. Prečítajte si prosím dôkladne tento návod pred použitím prístroja a uchovajte si ho pre neskoršie použitie.

Funkcie:

Kompatibilný s CD, MP3, CD-R, CD-RW Prehrávanie z USB dialkové ovládanie FM rádio Bluetooth audio streaming prehrávanie

Upozornenie: Tento prehrávač nie je kompatibilný so všetkými CD. Niektoré CD nejdú prehrať z dôvodu ich zašpineniu či zlej kvality.

Čo je obsahom balenia?

1 x návod na OBSLUHU 1 x prehrávač 2 x reproduktory 1 x Diałkový ovládač 1 x AAA batérie.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKYM PRÚDOM!

NEOTVÁREJTE!

Upozornenie:

Pre zníženie rizika úrazu elektrickým prúdom nezasahujte do vnútorných častí prístroja a neodstraňujte jeho kryt. V pripade poruchy zverte servis produktu autorizovanému servisu.

Vysvetlenie grafických symbolov:

Symbol blesku v trojuholníku označuje nezaizolovaný materiál v jednotke, ktorý môže spõsobiť úraz elektrickým prúdom. Pre bezpečnost všetkých vo vašej domácnosti, prosim, neodstraňujte kryt produktu.

Výkričník v trojuholníku upozorňuje na funkcie, o ktorých by ste si mali pozorne prečitať priložené informácie, aby ste zabránili tažkostiam s prevádzkou a údržbou zariadení.

Toto označenie znamená, že sučastou tohto prístroja je laser. Otvorením veka zásuvky na CD a prelimením bezpečnostných zámkov môže byt užívatel vystavený põsobeniu žiarenia laserového lúča. Nepozerajte sa do laserového lúča, pokiał je v prevádzke.

K dosiahnutiu Vašej najvyššej spokojnosti a radosti z používania nášho produktu, prečítaje si prosim najskór starostlivo tento návod a zoznámte sa s jeho funkciami pred tým, než ho začnete používát. To Vám zabezpečí leta bezproblémoveho výkonu produktu a požitok z hudby.

38

3. Vyberte na svém zařízení Bluetooth hudbu, kterou chcete poslouchat a spustte její přehrávání. Zvuk bude reprodukován z reproduktorového systému.
4. Stiskem tlačítka „Následující/předchozí“ Ize vybrat stopu. Pomocí tlačítka „Play/Pause“ (Přehrávání/pauza) je možné ovládat přehrávání resp. pauzu.

Poznámka:

a. Některé zařízení se mohou spárovat a připojit okamžită. U jiných může tento proces trvat delší dobu v závislosti na konkrétní značce výrobku a implementaci funkce Bluetooth. b. Přístroj je možné pro přehrávání spárovat pouze s jedním zařízením. c. Nejlepší provozní vzdálenost pro použití funkce Bluetooth je do 10 metrů. Pokud je zvuk přehráván přerušovaně, mužete se pokusit zařízení Bluetooth presunout blíže k přístroji. d. Chcete-li připojit jiné zařízení Bluetooth, je nutné vypnout funkci Bluetooth na aktuální připojeném zařízení. Poté postupujte, jak bylo popsáno výše.

Přehrávání v režimu AUX IN/MP3 LINK Pomocí stereofonniho audiokabelu s konektory velikosti 3,5 mm propojte zdířku Line out (Linkový výstup) přehrávače (např. přehrávače MP3 apod.) se zdířkou MP3 LINK na přední straně přístroje. Poté stisknutím tlačítka AUX na dálkovém ovladači nebo tlačítka SOURCE (Zdroj) na předním panelu přejděte do režimu AUX IN. Na přehrávače vyberte hudbu a zahajte přehrávání. Hlasitost nastavte na přistroji. Hudba bude přehrávána z reproduktoru mikrosystému. Upozorňujeme, že v tomto případě se hlavní funkce přehrávání ovládají pomocí připojeného přehrávače v režimu AUX IN. Hlasitost lze upravovat na mikrosystému.

Technické údaje

Elektrické napájení: 220 V–240 V, 50 Hz CD: kompatibilní s disky CD/-R/-RW/MP3. Rozhlasové pásmo FM: 87,5108,0 MHz Verze Bluetooth: 2.1 + EDR Jmenovité parametry portu USB: 5 V / 500 mA Podporovaná paměťová zařízení USB: max. 30 GB Výkon RMS: 2 x 10 W Přikon: 25 W Přikon v pohotovostním režimu: < 0,5 W

Řešení potíží

1. Z reproduktoru neni přehráván zvuk a.Zkontrolujte, zda je nastavena dostatečná hlasitost. b.Ověrte, zda je reproduktor správně připojen k hlavní jednotce. c.Jestliže problém přetrvává, obratte se na mistní servisní středisko.

2. Zvuk jezkreslený

a.Pokuste se trochu snížit hlasitost. b.Zkuste změnit upravit nastavení basů a výšek.

3. Šum při poslechu rozhlasové stanice FM

a.Zkuste vysunout anténu FM a změnit její směr, nebo přístroj presuňte k oknu, abyste dosáhli lepšího příjmu. b.Naladte k poslechu naladit stanici. 4. Při přehrávání disku CD se vyskytuje neočekákvaný šum a.Zkuste disk CD vyčistit a znovu jej přehrávejte. 5. Zvuk je v režimu Bluetooth přehráván přerušovaně a.Zkuste presunout zařízení Bluetooth blíže k reproduktoru. b.Vypnète funkci Bluetooth a zopakujte párování.

Dôležité upozornenie

Tieto bezpečnostné a prevádzkové pokyny uschovajte pre budúce použitie. a. Prístroj nesmie byt vystavený vode a umiestnený vo vlhkom prostredí (napr. v kúpelni). b. Výrobok by nemal byt umiestnený: a) .na miestach vystavených priamemu slnečnému žiareniu alebo v blízkosti vykurovacích telies. b) .na iných stereofónnych zariadeniach,ktorá vyžarujú priliš tepla. c) .Na miestach,kde by bolo zamedzené ochladzovanie prístroja pomocou jeho ventilátora alebo v prašnom prostredí. d) .Na miestach,ktorá konštantne vibrujú. e) .na vlhkých a mokrých priestoroch. f) .blízkosti zapálených sviečok alebo iných zdrojov otvoreného ohna. c. Výrobok používaje len podlá pokynov v tejto príručke. d. Pred prvým zapnutím prístroja sa uistite,že je napájací kabel správne pripojený. Z bezpečnostných dövodov neodstraňujte žiadne kryty ani sa nepokúšajte získať prístup kvnútrajšku výrobku. Nepokúšajte sa odstrání skrutky, alebo otvrárať kryt jednotky. Servis produktu a všetky opravy vždy zverte autorizovanému servisu a jeho kvalifikovanému personálu.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Čítajte pokyny – pred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte všetky bezpečnostné a prevádzkové pokyny a návod na obsluhu.
2. Uschovajte návod na obsluhu – tento návod na obsluhu uschovajte pre budúce použitie.
3. Dbajte na varovania – všetky varovania na produkte a v návode na obsluhu je potrebné dodržiavať.
4. Postupujte podlá pokynov – pokyny pre prevádzku a bezpečnostné pokyny je potrebné dodržiavať.
5. Inštalácia – inštalujte výrobok v súlade s pokynmi výrobcu.
6. Napájacie zdroje – tento produkt napájajte len z druhu zdroja,ktorý je uvedený na napájacom kábli. Ak si nie ste istí, aký typ napájania mâte doma, obrátte sa na svojho predajcu výrobkov alebo miestnu energetickú spoločnostť.
7. Uzemnenie alebo polarizácia – výrobok nemusí byt uzemnený. Uistite sa, že zástrčka napájacieho kábla je úplne zasunutá do elektrickej zásuvky alebo do predlžovacieho kábla tak, aby bolo zamedzené vzniku prechodového odporu a tým możného rizika vzniku poziaru. Ak používate predlžovací napájaci kábel alebo neoriginální napájací kábel od iného výrobcu, než ktorý je dodávanýako sučast balenia s výrobkom, musí byt tento neoriginální kábel vybavený príslušnými kontakty pre prepojenie s výrobkom a musia mat bezpečnostné schválenia pre použitie v danej krajine.
8. Ochrana napájacieho káblu – napájacie káble by mali byt vedené tak, aby neboli prehnuté, stáčanie predmety umiestnenými na alebo proti nim, po napájacom kábli by nemalo byt chodenie. Pred týmito nežiaducimi vplyvmi chráněte najmä konektory káblov na zapojenie do zásuvky a pre napojenie s produktom.
9. Pretaženie – nepreтаžujte elektrické zásuvky, predlžovacie káble alebo viacnásobné zásuvky, následkom takéhoto pretažovania je zvýšené riziko poziaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
10. Vetranie – výrobok musí byt umiestnený na riadne vetrané miesto. Nekladte výrobok na postel, pohovku, alebo iný podobní povrch. Nezakryvajte výrobok vecami,ako só obrusy,noviny,apod.
11. Teplo – tento produkt by nemal byt umiestnený v blízkosti zdrojov tepla,ako sü radiatory, regeneratory tepla, kachle,zosilnovače a iné zariadenia,ktorre produkujú teplo. Na prístroji nesmie byt umiestnený žiadny zdroj otvoreného ohna,napriklad zapálené sviečky.
12. Voda a vlhkost’ – pre zníženie rizika poziaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte výrobok kvapkajucej, striekajucej alebo tečucej vode a nadmernej vlhkosti, napr. v saune či kúpelni. Nepoužívaje tento výrobok v blízkosti vody, napríklad pri vani, umývadle, dreze, kade, vo vlhkej pivnici, v blízkosti bazéna a pod.
13. Vniknutie predmetov a tekutín – nikdy nevkladajte akékolvek cudzie predmety do otvorov výrobku, mohli by sa dotknút miest s vysokým napätím alebo by mohli spósobiť skrat,čo möže viest k poziaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Nikdy nelejte akúkolvek tekutinu akékhokolvek druhu na výrobok ani do výrobku. Neumiestňujte akýkolvek predmet obsahujúci tekutinu na povrch výrobku (napr. Váza, pohár s vodou a pod.).

14.Cistenie – pred čistením odpojte výrobok z elektrickej zásuvky. Prach z prístroja odstraňujte suchou handričkou. Ak chcete používát aerosólové čistiace spreje, nestriekajte priamo na výrobok; nastriekajte čistiaci prostriedok na handričku a potom aplikujte. Dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu hracej jednotky.

15.Príslušenstvo – nepoužívajte neoriginálne príslušenstvo, ktoré nie je odporůčané výrobcom produktu, neoriginální príslušenstvo môže ohroziť bezpečné používanie a funkciu výrobku.

16.Umiestnenie – neumiestňujte výrobok na nestabilný vozík, stojan, trojnožku, konzolu alebo stolík. Výrobok môže spadnút a spôsobit vázne zranenie detom aleboospelým a môže dôjsť k vaznemu poškodeniu výrobku. Používajte iba so stabilným vozíkom, stojanom, trojnožkou, držiakom alebo stolom, alebo zariadením doporučeným výrobcom alebo predávaným spolu s výrobkom. Ak je nutná akakołvek montáž výrobku, riadte sa pokynmi výrobcu a používaje iba montáž príslušenstvo odporůčané výrobcom.

17.Manipulácia s produktom – pri premiestňovaní produktu na vozíku je nutné dodrživať opatrnost. Prudká zmena smeru, prudké zastavenie, vysoká rýchlosť alebo nerovný povrch môže spôsobit prevrhnutie vozíka a tým prípadné poškodenie produktu.

18.Obdobie nepoužívania – ak je zariadenie dlhší čas nepoužívala musí byt napájací kabel prístroja odpojený z elektrickej zásuvky. Odpojtte napájací kabel z elektrickej zásuvky počas bürky.

19.Servis – nepokúšajte sa o servis alebo o opravu tohto prístroja svojpomocne, otvorenie alebo odstránenie krytov prístroja vás môže vystaviť nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom alebo inému nebezpečenstvu. Všetky opravy prístroja zverte kvalifikovanému servisnému personálu autorizovaného servisu.

20.Prosím, ak nie je v prevádzke, odpojtte napájací kabel z hlavného zdroja energie alebo z elektrickej zásuvky v stene. Vo chvili, ked' je napájací kabel zapojený k zdroju elektrickej energie, je systém v pohotovostnom režime, to znamená, že prístroj nie je úplne vypnutý a prúdi do nebo elektrická energia.

21.Náhradné diely – ak su potrebné náhradné diely, uistite sa, že servisny technik použil náhradné diely, ktoré su specifikované výrobcom alebo majú rovnaké vlastnosti ako originálne diely. Neoprávvená výmena môže viest k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo spôsobit iné nebezpečensto.

22.Sietové poistky – pre trvalú ochranu proti poziaru, používajte iba správny typ poistiek. Správna specifikacia poistiek je pre každý rozsah napätia vyznačená na výrobku.

23.Nezvyšujte priliš hlasitost pri počúvaní časti s velmi nízkou úrovně hlasitosti alebo pri nählej úplnej absencii zvuku. Ak tak urobíte, môže vo chvili opäтовného zvýšenia úrovne hlasitosti prehrávanej pasáze dôjsť k poškodeniu reproduktorov.

24.Pokiał chcete prístroj úplne odpojiť od napájania, musíte odpojiť napájací kabel od prístroja alebo od elektrickej zásuvky. Elektrická zásuvka alebo a vstup pre napájací kabel k výrobku musí zostať volne prístupné po celú dobou použivania prístroja v prevádzke.

25.Je vhodné umiestnit produkt do blízkosti elektrickej zásuvky alebo predlžovačka, ktoré musia byt lahko prístupné.

26.Najvyššia teplota prostredia vhodná pre tento výrobok je 35 °C.

27.ESD tip – Ak dôjde k vyresetovanie prístroja alebo nie je obnovený jeho prevádzka z довodu elektrostatického výboja, treba výrobok vypnút, odpojtľa napájací kabel a potom ho znova pripojiť, pripadne presunúť prístroj na iné miesto.

28.Batérie

1. Batérie nesmú byt vystavené nadmernímu teplu, ako například põsobeniu priameho slnečného svetla, ohňa a podobne.
2. Použité batérie by mali byt vhodné pre ekologickú likvidáciu batérií.
3. UPOZORNENIE pre používanie batérií - pre zamedzenie uniku elektrolytu z batérie, ktorý môže spôsobiti poranenie, poškodenie majetku alebo prístroja:

• Vsetky batérie nainštalujte správne, + a - ako je vyznačené na prístroji.
• Nekombinujte batérie (staré a nové alebo uhlíkové a alkalické atd.)
• Pokiał nebudete prístroj dlhšiu dobu požívata, vyberte batérie von (môže dôjsť k ich vytečeniu a tým k poškodeniu prístroja).

MS12BT BLAUPUNKT

Bluetooth® názov i logo sú registrované obchodné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a jej použitie je začázené licenciou. Ostatné obchodné známky a mená sú vlastnené ich vlastníkmi.

ERP2 - (Energy Related Products) poznámka

Tento výrobok je v zhode s EcoDesign a požiadavky 2. stupňa (EC) 1275/2008 vykonávajuci Nariadenie EU 2009/125 / EC ohl'adom spotreby elektrickej energie elektronických zariadení pre domácnosti a kancelárie v pohotovostnom režime a vypnutom stave. Prístroj sa automaticky prepne do pohotovostného režimu, ak po dobu 60 minút neprichádza do audio vstupe žiadny signál.

Dôležité upozornenia:

Tento prístroj je vybavený režimom pre úsporu energy: prehrávač sa automaticky prepne do pohotovostného režimu, ak po dobu 60 minút neprichádza do audio vstupe žiadny signál podla ERP2 šstandardu). Vezmite prosím na vedomie, že nízka hlasitost přichádzajúceho signálu môže byt interpretovaná zariadením, ako situácia kedy neprichádza žiadny audio signál a môže dôjsť k prepnutiu do pohotovostného režimu. Ak táto situácia nastane, pripojte znovu zdroj zvukového signálu, alebo zvýšste hlasitost zdrojového signálu (mp3 prehrávače, atp.).

Varovanie

Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami, alebo osobami bez patričných skúsenosti a znalostí, pokial’ im neboł poskytnutý dohlad alebo instrukcie tykajúce sa použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnost’. Deti by mali byt pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nebudú hrať.

1.Ak chcete zabrániť možněmu poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlhsiu dobu hudbu a rádio pustené príliš nahlas.

2.Nikdy nenechávajte zapnutý prístroj bez dozoru! Vypnite prístroj vždy, kad'ho nepouživate, hoci len na krátku dobu. 3.Spotrebič nie je určený pre prevádzku prostredníctvom externého časovačka alebo samostatného dialkového ovládania. 4.Ak je napájací kabel poškodený, musí byt nahradený výrobcom, jeho servisnym zástupcom (autorizovaným servisom), alebo obdobne kvalifikovanými pracovníkmi, aby sa predišlo nebezpečenstvu. 5.Pred použitím tohto systému skontrolujte napätie, aby ste sa uistili, že je totožné s napätím vašej miestnej elektrickej siete. 6.Prístroj nesmie mat’t zakryтé vetracích otvorov predmetmi, ako sü noviny, obrusy, záclony, atd'. Uistite sa, že nad prístrojom je najmenej 20 cm volného priestoru a okolo neho z každej strany najmenej 5 cm volného priestoru.

42

MS12BT BLAUPUNKT

1. Prístroj nesmie byt vystavený tečúcej, kvapkajúcej alebo striekajúcej vode. Predmety naplnené kvapalinami, ako sú napr. Vázy, nesmů byt umiestnené na prístroji. 2.Aby nedošlo k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, neumiestnujte toto zariadenie na horúcich miestach, nevystavujte ho daždù, vlhkosti alebo prachu. 3.Neumiestňujte tento prístroj v blízkosti akýchkolvek zdrojov vody, napr. Kohúty, vane, práčky alebo bazény. Uistite sa, že je prístroj umiestnený na suchom, stabilnom povrchu. 4.Neumiestňujte tento prístroj v blízkosti silného magnetického poła. 5.Nekladte prístroj na zosilňovače alebo prijímače. 6.Neumiestňujte tento prístroj na vlhkom prostredí, vlhkostů bude matť vplyv na životnost́ elektrických komponentov. 7.Ak systém bezprostředne premiestnite z chladného do teplého prostredia, alebo ak je umiestnený vo velmi vlhkej miestnosti, môže dôjsť ku kondenzácii vlhkosti vo vnútri prehrávačka. Ak k tomu dôjde, systém môže byt poškodený a nebude fungovatť správne. Prosím, nechajte systém zapnutý priblizne po dobu jednej hodiny, kým sa vlhkostů neodparí. 8.Nečistite jednotku chemickými rozpůštědlami, tá môžu poškodiť povrch zariadenia. Prístroj utrite čistým, suchym alebo mierne navlhčenou handričkou. 9.Pri odpájání napájacieho kábla zo zásuvky, tahajte priamo za zástrčku,nikdy nie za kábel. 10.Sietová zástrčka je používaná ako rušiace zariadenie, vypínacie zariadenie musí byt vždy pripravené na použitie.

ÚDRŽBA CD

1.Vědy používajte len podporované CD disky. 2.Zaobchádzanie s diskami: • Skladujte disky v ich obaloch, ak ich nepoužívate. • Nesiahajte na dátovú stranu disku. • Nenalepujte na disky nálepky, ani ich nepopisujte.

HANDLE DISC ONLY AS SHOWN

3.Skladovanie: • Skladujte disky v originálním obale. • Nevystavujte disky priamemu slnku alebo vysokým teplotám.

DO NOT STORE NEAR HEAT

4.Cistenie diskov: • Pre čistenie disku použITE čistú mäkkú handričku bez vlasu,ktorý nie je zaprášený. • Nepoužívajte na čistenie disku riedidlá ani komerčne dostupné čistiace prostriedky alebo antistatické spreje na vinylové platne. Disk čistite od stredu smerom von ku kraju v priamej linke.

CORRECT INCORRE FROM THE CENTRE TO THE EDGE

43

MS12BT BLAUPUNKT

POZNÁMKA

CE

Tento výrobok je v zhode s poziadavkami Európskeho spoločenstva na rádiové rušenie.

Naše produkty su navrhnuté a vyrobené z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré sú recyklovatelně a znovu použitelně.

Ak je tento symbol preškrtnutej odpadovej nádoby uvedený na výrobku, znamená to, že výrobok podlieha smernici EU 2002/96 / ES. Informujte sa prosím o miestnom systémme separovaného zberu pre elektrické a elektronické výrobky. Prosím riadte sa miestnymi pravidlami a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným komunálním odpadom. Správnou likvidáciu pomôže teznížit negatívne následky na životné prostredie a l'udské zdravie.

Výrobok obsahuje batérie, ktoré smernicu EU 2006/66 / EC nemožno vyhadzovať do bežného domového odpadu. Informujte sa prosím o miestnych pravidlách separovaného zberu batérií, pretoze správnou likvidáciu pomôže predchádzať negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a l'udské zdravie.

Informácie tykajúce sa životného prostredia Výrobok je zabalený len v nevyhnutnom obale pre jeho ochranu. Snahou našej firmy je, aby bol obalový materiál l'ahko rozdelitelný na tri materiály: kartón (krabica), polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná penová pokrývka). Výrobok sa skladá z materiálov, ktoré je možné recyklovať a znovu použití v prípade demontáže odbornou firmou. Dodržujte prosím miestne predpisy tykajúce sa likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií a starého zariadenia. Na nahrávanie a prehrávanie materiálov môže byt vyžadovaný sühlas. Pozri Zákon o copyrightu Act 1956 a Zákon na ochranu umelcov Sk 1958-1972.

44

MS12BT BLAUPUNKT

Umiestnenie ovládacích prvkov

Predný a zadný panel

1 ----- Displej 2 ----- Pohotovostní režim /zapnutie a vypnutie 3 ----- Indikátor LED 4 ----- STOP (Zastavit') 5 ----- SOURCE (Zdroj) 6 ----- PLAY/PAUSE (Prehrať/pozastavit') 7 ----- Snímač dialkového ovládačka 8 ----- Vysunút' 9 ----- NEXT (Nasledujúci) 10----- Hlasitost' +/- 11----PREV (Predchádzajúci) 12----- Priehradka na disk CD 13----- MP3 LINK 14----- Port USB 15----- Anténa FM 16----- Výstupné terminály reproduktorov (l'avý/pravý) 17----- Vstup napájania

SOLVAK

45

MS12BT BLAUPUNKT

Dialkový ovládač

1----- Pohotovostný režim/zapnutie a vypnutie 2----- Stlmit’zvuk 3----- Prehrať 4----- Predchádzajúci 5----- REP. (Opakovat’) 6----- TONE (Pásmo) 7----- VOL– (Hlasitost’ –) 8----- Číslicové tlačidlá 9----- SEARCH (Vyhladávanie) 10---- SAVE (Uložit’) 11----- Vysunút’ 12----- Pozastavit’ 13----- Rýchle prechádzanie dozadu 14----- Nasledujúci 15----- Zastavenie 16----- Rýchle prechádzanie dopredu 17----- PROG. (Programovanie) 18----- VOL + (Hlasitost’+) 19----- Režimy BT (Bluetooth), CD/USB, AUX, FM 20----- F (Frekvencia) 21----- MO/ST (Mono/stereo)

46

Vloženie batérií do dialkového ovládača Pred používanim dialkového ovládača sa uistite, že ste dovnútra vložili batérie (sú súčastou balenia). Postupujte podlá pokynov uvedených nižšie.

1. Otvorte kryt priehradky na batérie, ktorý sa nachádza na spodnej strane dialkového ovládača a do priehradky vložte 2 suché batérie typu AAA. Venujte pozornost symbolom polarity a batérie správne nasmerujte.
2. Zatvorte kryt priehradky na batérie. Počas používania smerujte ovládač tak, aby snímač dialkového ovládača smeroval na snímač IR.

Poznámky:

a. Optimálna pracovná vzdialenost dialkového ovládača je do 5 metrov bez prítomnosti prekážok, pracovný uhol je ±30 stupňov voči snímač IR na prednom paneli jednotky. b. Vybitú batériu zlikvidujte spôsobom šetrným voči životnému prostrediu. Podrobnosti nájdete v poziadavkách miestnych úradov zodpovedajúcich za ochranu životného prostredia.

Všeobecné používanie

1. Pripojenie systému reproduktorov a zapnutie

Predtým, než spustíte audio prehrávanie, zapojte satelitné reproduktory k výstupnym terminálom reproduktorov (lavý/pravý) na hlavnej jednotke pomocou priložených káblov. (Pripojte čierny kábel reproduktora ku konektoru so symbolom – a druhý kábel ku konektoru so symbolom +). Zapojte zástrčku do zdroja napájania vo vašej domácnosti, a stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia na prednom paneli jednotky alebo na dialkovom ovládači zapnite jednotku.

2. Nastavenie hlasitosti

Stláčaním tlačidiel Vol +/Vol – môžete zvýšiti alebo znížit hlasitost výstupu.

3. Výber režimu prehrávania

Stláčením tlačidla SOURCE na prednom paneli alebo tlačidiel BT,CD/USB, AUX, FM na dialkovom ovládači zvolíte príslušný režim prehrávania.

4. Stlmenie zvuku, prehrávanie/pozastavenie, zastavenie

Stláčením tlačidla stlmenia zvuku na dialkovom ovládači sa vypne zvukový výstup reproduktorov, jeho opätovným stlačením sa zvuk znova zapne. Stláčením tlačidla pozastavenia pozastavíte prehrávanie, stlačením tlačidla prehrávania znovu spustíte prehrávanie. Stláčením tlačidla zastavenia zastavíte prehrávanie v režime CD.

5. Opakovanie

Stláčením tohto tlačidla sa zopakuje prehrávanie jednej alebo všetkých skladieb.

6. Číslicové tlačidlá

Stláčením prislušného číslicového tlačidla zvolíte požadovanú skladbu alebo prednastavenú stanicu FM.

7. Rýchle prechádzanie dopredu, rýchle prechádzanie dozadu

Pomocou týchto tlačidiel sa môžete rýchlo posúvať dopredu alebo dozadu v aktuálnískladbe.

8. Predchádzajúci a nasledujúci

Pomocou týchto tlačidiel sa posuniete na predchádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu.

9. Nastavenie výšok a basov

Opakovaným stláčaním tlačidla TONE prepíinate EQ medzi možnostami TREBLE (Výšky) a BASS (Basy). Potom pomocou tlačidiel VOL– a VOL+ nastavujete požadovanú úroveň výšok alebo basov. Na základe týchto nastavení sa upraví zvukový výstup reproduktorov.

47

Používanie funkcie CD

Systém poskytuje funkciu prehrávania CD, vdáka ktorej môžete prehrávatľ disky formátu CD/-R/-RW/MP3. Pred spustením prehrávania sa uistite, že disk nie je poškriabaný alebo znečistený, lebo by to mohlo ovplyvniť kvalitu zvuku prehrávania. Zapnite jednotku a stlačte tlačidlo CD/USB na dialkovom ovládači, alebo tlačidlo SOURCE na prednom paneli jednotky a vstúpte do režimu prehrávania CD.

1. Programovanie CD (len pre disk CD): v režime prehrávania CD najskór stlačte tlačidlo zastavenia, potom stlačte tlačidlo PROG. Na displeji sa zobrazí P 0100. Zadajte číslo skladby,ktorú chcete naprogramovatľ (napr. zadaním čísla 04 nastavíte, že skladba s čísлом 4 bude naprogramovaná ako prvá skладba, ktorá sa prehrá). Následne sa na displeji zobrazí P 0200. Pokračujte v zadávaní príslušných čísel, až kým sa na displeji zobrazí „full“ (plný) a programovanie skladieb sa tým dokončí. Potom stlačte tlačidlo prehrávania a skladby sa prehrajú v naprogramovanom poradí. Ak chcete zrušić naprogramované poradie, dvakrát stLAčte tLAčidlo zastavenia. Ak si chcete prezrieť naprogramované poradie skladieb, stLAčte tLAčidlo PROG. a následne tLAčidlo prechodu na d'alsiu skladbu.

2. V režime prehrávania CD môžete pomocou príslušných tLAčidiel menitľ nastavenie hlasitosti, stlmiť zvuk, spustiť alebo pozastaviť prehrávanie, opakovatľ, rýchlo prechádzať dopredu alebo dozadu v rámci skladby, posunútľ sa na prechádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu a menitľ nastavienie výšok a basov. Taktiež môžete jednoducho zvoliť skladbu stLAčením príslušného číslicového tLAčidla.

Používanie rádia FM

Predtým, ako začnete počúvať rádio FM, úplne vytiahnite zadnú anténu FM alebo umiestnite jednotku k oknu, aby bol prijem signálu FM čo najlepší. Zapnite jednotku a stLAčte tLAčidlo FM na dialkovom ovládači alebo tLAčidlo SOURCE na prednom paneli a vstúpte do režimu FM.

1. Automatické ladenie a prednastavenie (v jednom): krátkym stLAčením tLAčidla SEARCH na dialkovom ovládači môžete automaticky vyhładať a uložit dostupné stanice. V Jednotke je možné uložit až 30 prednastavených stanic.

2. Automatické vyhladávanie a manuálne ladenie: krátkym stLAčením tLAčidla rýchleho prechádzania dopredu alebo dozadu na dialkovom ovládači môžete zvýšіт alebo znížit frekvenciu FM o 0,05 MHz. StLAčením a podržanim tLAčidla na 2 sekundy môžete spustiť automatické vyhłадávanie dostupných stanic.

3. Uloženie staníc do pamäte: ak chcete uložit 99,70 MHz ako prednastavenú stanicu č. 15, zadajte čísla 1 a 5 pomocou číslicových tLAčidiel na dialkovom ovládači, stLAčte tLAčidlo F a zadajte frekvenciu pomocou tLAčidiel 9-9-7-0. Nakoniec stLAčte tLAčidlo SAVE. Stanica sa uložíako prednastavená stanica č. 15.

4. Výber stanice s konkrétnou frekvenciou: ak chcete naladiť stanicu s konkrétnou frekvenciou, môžete túto frekvenciu priamo zadať pomocou číslicových tLAčidiel na dialkovom ovládači. Ak chcete napríklad naladiť stanicu vysielajúcu na frekvencii 104,3 MHz, najskör stLAčte tLAčidlo F na dialkovom ovládači a potom zadajte 1-0-4-3 pomocou číslicových tLAčidiel na dialkovom ovládači. Jednotka prejde na zadefinovanú stanicu a začne prehrávatu jej vysielanie.

5. Výber prednastavenej stanice: prednastavenú stanicu môžete vybrať krátkym stláčaním tlačidla prechodu na predchádzajúcu položku alebo tlačidla prechodu na nasledujúcu položku na dialíkovom ovládači alebo na prednom paneli, pripadne zadaním čísla prednastavenej stanice pomocou číslicových tlačidiel na dialíkovom ovládači. Ak napríklad chcete počúvať prednastavenú stanicu č. 12, stačí stlačiť klávesy 1-2 na dialíkovom ovládači a príslušná stanica sa začne prehrávať.

Tipy: Ak je v režime rádia FM pri vysielani stanice počut na pozadí šum, prepnutie na mono reproduktor pomocou tlačidla MO/ST na dialíkovom ovládači môže pomôct znížit šum.

Prehrávanie obsahu zariadenia USB

Pred spustením prehrávania si na zariadenie USB uložte hudbu vo formáte MP3 a potom zariadenie zapojte do portu USB. Režim USB aktivujete stlačením tlačidla CD/USB na dialíkovom ovládači alebo do neho vstúpite pomocou tlačidla SOURCE na prednom paneli. Jednotka automaticky rozpozná zariadenie a začne sa prehrávanie. V režime prehrávania CD môžete pomocou príslušných tlačidiel meniť nastavenie hlasitosti, stlmiť zvuk, spustiť alebo pozastaviť prehrávanie, opakovať, rýchlo prechádzať dopredu alebo dozadu v rámci skladby, posunút sa na prechádzajúcu alebo nasledujúcu skladbu a meniť nastavenie výšok a basov.

Poznámky:

a. Načítavanie zariadenia USB v jednotke môže trvať dlhšie v závislosti od množstva údajov a médií. V niektorych prípadoch to môže byt až do 60 sekünd. Toto nie je porucha. b. Používanie predlžovacieho kábla USB pri prehrávání sa neodporučka. Môže to mať vplyv na prenos zvukových údajov a spôsobiť , že zvukový vystup bude prerušovaný. c. Aj ked’sú sú súbory v podporovanom formáte MP3, v závislosti od kompatibility sa niektoré nemusia dat préhrát alebo zobraziť. d. Maximálna podporovaná kapacita zariadenia USB je 32 GB.

Používanie funkcie Bluetooth

Súčasťou jednotky je aj funkcia Bluetooth,ktorá umožňuje bezdrôtové prehrávanie hudby zo zariadenia Bluetooth. Riadte sa pokynmi uvedenými nižšie.

1. Pomocou tlačidiel BT alebo SOURCE prejdite do režimu funkcie Bluetooth.
2. Zapnite funkciu Bluetooth na vašom Bluetooth zariadení (pre bližše informácie si pozrite návod na používanie vášho zariadenia) a najdite dostupné zariadenie Bluetooth v zozname vášho zariadenia. Vyberte BP MS12BT zozonamu (ak sa vyžaduje heslo POP, zadajte 0000). Potom sa spustí párovanie vášho zariadenia so systém reproduktorov.
3. Zvołte si hudbu z vášho zariadenia Bluetooth a spustite prehrávanie, vystup zvuku bude zo systému reproduktorov.
4. Pomocou tlačidla prechodu na predchádzajúcu skladbu alebo tlačidla prechodu na nasledujúcu skladbu vyberte želanú skladbu a stlačením tlačidla spustenia/pozastavenia spustite jej prehrávanie.

49

Poznámka:

a. Niektoré zariadenia sa spárujú a pripoja okamžite, pri niektorych to môže trvať dlhšie kvôli odlišnej značke či dizajnu zariadenia Bluetooth. b. Jednotka sa môže spárovatí a spustiť prehrávanie len z jedného zariadenia sučasne. c. Optimálna vzdialeností pre používanie funkcie Bluetooth je do 10 metrov. Ak je zvukový výstup prerušovaný, skúste umiestniť Bluetooth zariadenie čo najbližší k jednotke. d. Ak chcete pripojiť iné Bluetooth zariadenie, musíte vypnútť funkciu Bluetooth na vašom aktuální použivanom zariadení. Řalej postupujte podlá pokynov uvedených vyššie.

Prehrávanie v režime AUX IN/MP3 LINK

Prostredníctvom stereofónneho zvukového kábla typu 3,5 mm na 3,5 mm sa pripojte k výstupnému konektoru vášho prehrávaca (napr. prehrávaca MP3) a druhý koniec zvukového kábla pripojte ku konektoru MP3 LINK na prednom paneli jednotky. Potom stlačte tlačidlo AUX na dialkovom ovládaci alebo tlačidlo SOURCE na prednom paneli a vstúpte do režimu AUX IN. Zvolte si hudbu a spustite prehrávanie z vášho prehrávaca, potom upravte hlasitostí na jednotke. Výstup hudby bude prebiehat prostredníctvom reproduktorov. Upozorňujeme, že hlavné funkcie prehrávania ovládate prostredníctvom prehrávaca v režime AUX IN. Hlasitostí môže ovládát na mikrosystème.

Špecifikácia

Zdroj napájania: ~220 V – 240 V, 50 Hz CD: kompatibilné s CD/-R/-RW/MP3 Frekvencia rádia FM: 87,5 ~ 108,0 MHz Verzia Bluetooth: 2.1 + EDR Menovity výkon USB: 5 V / 500 mA Podporované zariadenie USB: max. do 30 GB Výstup RMS: 2 x 10 W Spotreba energie: 25 W Spotreba v pohotovostnom režime: < 0,5 W

Riešenie problémov

1. Z reproduktorov nevychádza zvuk

a.Skontrolujte, či je hlasitostí nastavená na dostatočná úroveň. b.Skontrolujte, či je v poriadku pripojenie reproduktorov k hlavnej jednotke. c.Ak problém stále pretrváva, kontaktujte miestne servisné stredisko. 2. Zvuk je skreslený a.Skúste znížití úroveň hlasitosti. b.Skúste upraviť nastavenie basov a výšok.

3. Šum na pozadí stanice rádia FM

a.Skúste úplne vytiahnutí a upravít nasmerovanie antény, alebo umiestniť jednotku k oknu, aby bol prijem signálu čo najlepší. b.Naladte si na počúvanie inú stanicu. 4. Neočakávaný šum počas prehrávania CD a.Skúste očistiť disk CD a znovu ho prehrať.

5. Výstup zvuku v režime Bluetooth je prerušovaný

a.Skúste presunútř zariadenie Bluetooth bližšie k reproduktorom. b.Vypnite funkciu Bluetooth a znovu vykonajte párovanie.

MS12BT BLAUPUNKT

Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, a csatlakoztatás, illetve a termék használata előtt alaposan olvassa el a jelen kézikönyvet. Örizze meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználás céljából.

Funkciók:

CD, MP3, CD-R, CD-RW stb. lejátszása USB-lejátszás Teljes távvezérlés FM-rádió Bluetooth valós idejű hangfolyam-továbbítás funkcióhoz

Megjegyzés: A lejátszó nem minden lemezzel kompatibilis. Előfordulhat, hogy egyes lemezeket nem olvas be, mert a lemez piszkos, gyenge minőségü stb.

A csomag tartalma:

1 x kezelési útmutató 1 x főegység 2 x különálló hangszóró 1 x távvezérlő 1 x AAA elem

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN

Vigyázat:

Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne szerelje szét a terméket, és ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek. A termék nem tartalmaz szervizelhető alkatrészeket. A szervizelést csak szakképzett szerelő végezze.

A grafikus szimbólumok magyarázata:

Az egyenlő szárú háromszögben levő villám szimbólum a termék belsejében levő, olyan nem szigetelt, veszélyes feszültségre hívja fel a figyelmet, amely elég nagy ahhoz, hogy áramütést okozzon egy személynek vagy személyeknek.

Az egyenlő szárú háromszögben levő felkiáltójel a termékhez mellékelt irodalomban található fontos kezelési és karbantartási (szervizelési) utasításokra hívja fel a figyelmet.

CLASSE 1 LASER PRODUKT Ez a jelzés azt jelzi, hogy a készülék az 1. osztályu lézertermékek közé tartozik. A lézersugárzásnak káros hatása lehet, ha közvetlenül érintkezik az emberi testtel.

A legjobb élmény és teljesítmény eléréséhez, valamint a termék funkcióinak megismeréséhez figyelmesen olvassa el a jelen kézikönyvet a termék üzembe helyezése előtt. így készüléke évekig a legjobb teljesítmény és zenei élményt nyujtja.

51

Fontos megjegyzések

Örizze meg a jelen biztonsági és használati utasításokat későbbi felhasználás céljából. a. Ne tegye ki a készüléket párának vagy fröccsenésnek és nedves környezetnek (pl. fürdőszoba). b. Ne helyezze a készüléket a következő helyekre: a) Közvetlen napfénynek kitett vagy fütötestekhez közeli helyek. b) Túl sok hót sugárzó sztereóberendezések teteje. c) Szellózést akadályozó hely vagy poros terület. d) Folyamatosan rezgő helyek. e) Magas páratartalmű vagy nedves helyek. c. Ne helyezze gyertyákhoz vagy más nyílt lánghoz közel. d. Csak a használati útmutató szerint üzemeltesse a készüléket. e. A készülék első bekapcsolása előtt győzódjön meg arról, hogy megfelelően csatlakoztatta a tápadaptert.

Biztonsági okokból ne távolítsa el a burkolatot, és ne kíséreljen meg hozzaférni a készülék belsejéhez. A szervizelést bízza szakképzett szerelőre. Ne próbálja meg eltávolítani a csavarokat vagy kinyitni a készülék házát; nem találhatók benne szervizelhető alkatrészek. Az összes szervizelést bízza szakképzett szerelőre.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Olvassa el az utasításokat – A készülék üzembe helyezése elótt olvassa el az összes biztonsági és használati utasítást.
2. Örizze meg az utasításokat – A biztonsági és használati utasításokat tartsa a készülékkel együtt későbbi felhasználás céljából.
3. Figyelmeztetések – A készüléken, valamint a használati utasításokban levő összes figyelmeztetést be kell tartani.
4. Tartsa be az utasításokat – Tartsa be az összes használati utasítást.
5. Üzembe helyezés – A gyártó utasításai szerint helyezze üzembe a készüléket.
6. Áramforrások – A terméket csak olyan típusú áramforrásról szabad üzemeltetni, amely fel van tüntetve a tápkábel bemeneténél. Ha haztartásában nem található ilyen típusú áramforrás, forduljon a termékkereskedőhöz vagy a helyi energiaszolgáltatohoz.
7. Földelés és polarizáció – A terméket nem szükséges földelni. A csatlakozó teljesen bele legyen dugva a hosszabbító kábel aljzatába, hogy a dugasz érintkezői ne látszódjanak ki. A termék egyes változatai polarizált, váltakozó vezetékcsatlakozójú tápkábellel szereltek (olyan csatlakozó, amelynek egyik pengéje szelesebb, mint a másik). Az ilyen típusú csatlakozók csak egyfélekepen illeszthetők az aljzatba. Ez egy biztonsági funkció. Ha nem tudja teljesen beilleszteni a csatlakozót az aljzatba, próbálja meg megfordítani csatlakozót. Ha a csatlakozót így sem sikerül beilleszteni, forduljon villanyszerelőhöz az elavult aljzat cseréjét illetően. Ne iktassa ki a polarizált csatlakozó biztonsági funkcióját. Ha tápkábel-hosszabbítót vagy egy nem a készülékhez mellékelt tápkábel használ, ügyeljen arra, hogy a kABEL megfelelo formájú csatlakozóval legyen felszerelve, és megfelelijen az adott országnak biztonsági előírásainak.
8. Tápkábel-védelem – A tápkábeleket úgy kell elvezetni, hogy azokra ne lépjenek rá, ne hurkolódjanak, ne csipjék be öket a rajuk helyezett tárgyak, illetve ne feszüljenek nekik. Fordítson különös figyelmet a kábelvégekre, dugaljakra és a termék csatlakozási pontjaira.
9. Túlterhelés – Ne terhelje túl a fali aljzatokat, a hosszabbító kábeleket és az elosztókat, mivel ezek tüzet vagy áramütést okozhatnak.
10. Szellózés – A termék szellózése legyen megfelelo. Ne helyezze a termék átgyra, kanapéra vagy hasonló felületre. Ne takarja le a termék olyan tárgyakkal, mint asztalterítő, újságpapír stb.
11. Hő – Ne helyezze a termék hőforrások (pl. radiátorok, konvektorok, kályhák vagy egyeb berendezések, többek között erősítök) mellé. Ne helyezzen nyílt lángot (pl. meggyújtott gyertya) a készülékre.

12. Víz és nedvesség – A tűzveszély és az aramütés elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket esőnek, fröccsenésnek vagy túlzott nedvességnek (pl. szauna vagy fürdőszoba). Ne használja a készüléket viz közelében, mint például fördókád, mosdókagyló, mosogató, mosókonyha, úszomedence közelében és nyirkos pincében.

13. Tárgyak és folyadékok – Ne nyomjon be tárgyakat a készülék nyílásaiba, mivel azok hozzaérhetnek veszelyes feszültségpontokhoz vagy rövidzárlatot okozhatnak, és ez tüzhöz vagy áramütéshez vezethet. Ne öntsön semmiféle folyadékot a készülékre. Ne helyezze olyan tárgy tetejére, amely folyadékot tartalmaz.

14. Tisztítás – Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a fali aljzatból. A mélyhangsugárzóban levő port száraz ruhával törölje ki. Ha aeroszolos tisztítóspray-t használ, ne permetezen közvetlenül a bútorra, hanem a ruhára permetezzen. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a meghajtóegységeket.

15. Tartozékok – Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó nem javasol, mivel ezek veszélyt okozhatnak.

16. Kiegészítők – Ne helyezze a terméket instabil kocsira, állványra, háromlábú állványra, tartóra vagy asztalra, mivel a termék leeshet, és ez személyi (gyermek vagy felnött) sérülést vagy a termék sülyos károsodását okozhatja. Csak a gyártó által javasolt vagy a termékhez mellékelt kocsit, állványt, háromlábú állványt, tartót vagy asztalt használja. Csak a gyártó utasításai szerint szerelje fel a terméket, és csak a gyártó által javasolt konzolt használja.

17. A termék mozgatása – A kocsira állított termék mozgatásakor nagyon óvatosan járjon el. A gyors megállás, túlzott erökifejtés vagy egyenetlen felület a kocsira állított termék felborulásához vezethet.

18. Használaton kívüli időszakok – Húzza ki a készülék tápkabelét viharos időben, illetve ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

19. Szervizelés – Ne próbálja meg szervizelni a készüléket, mivel a burkolatok kinyitása és eltávolítása során veszelyes feszültségnek vagy más veszélynek lehet kitéve. Az összes szervizelést bizza szakképzett szerelöre.

20. Ha nem használja a készüléket, húzza ki a tápcsatlakozót a fő áramforrásból vagy fali áramforrásból. A készülék akkor is éram alatt van, ha a készülék áramforráshoz csatlakozik, és a rendszer készenléti üzemmódban van.

21. Cserealkatrészek – Ha cserealkatrészek van szükség, a szerelőnek a gyártó által előirt cserealkatrészek vagy az eredeti alkatrészel azonos múszaki tulajdonságokkal rendelkező cserealkatrészek kell használnia. A nem engedélyezett cserealkatrészek tüzet, áramütést vagy más veszélyt okozhatnak.

22. Hálózati biztosítékok – A tűzveszély folyamatos védelme érdekében csak a megfelelő típusú és teljesítményű biztosítékokat használja. Az egyes feszülttségtartományoknak megfelelő biztosítékjellemzök fel vannak tüntetve a terméken.

23. Ne növelje a hangeröt, ha nagyon alacsony szintú a bemeneti jel, vagy egyáltalán nincs audiojel. Ellenkező esetben a hangszóró károsodhat, ha hirtelen nagy hangerővel szólal meg a lejátszás.

24. A termék tápellátása csak úgy szüntethető meg teljesen, ha kihúzza a tápkabelt a fali alzatból vagy a termékból. A termék használata közben mindig legyen könnyen hozzáférhető a fali alzat vagy a termék tápkabele.

25. Próbálja a terméket a fali alzathoz vagy a hosszabbító kábelhez közel, egy könnyen hozzáférhető helyen elhelyezni.

26. A készülék legfeljebb 35 °C környezeti hömérséklet esetén üzemeltethető.

27. Az ESD-vel (elektrosztatikus kisülés) kapcsolatos tippek – A termék normális müködését megzavarhatja az erős elektromágnes interferencia. Ha ilyen történik, a használati útmutató utasításait követve állítsa alaphelyzetbe a terméket a normális müködés folytatásához. Abban az esetben, ha a termék továbbra sem müködik, helyezze át a terméket egy másik helyre.

28. Akkumulátor

1. Ne tegye ki az akkumulátorokat túlzott hőnek, mint például napsütés, tűz vagy hasonló.
2. Az akkumulátorokat az akkumulátorok ártalmatlanítására vonatkozó környezetvédelmi előirások figyelembe vételével kell ártalmatlanítani.
3. Akkumulátorhasználattal kapcsolatos FIGYELMEZTETÉS – a testi sérülést, anyagi kárt vagy a készülék károsodását okozó akkumulátorszivágas megakadályozásához: – A készüleken lévő + és - jelöléseknek megfelelően, helyesen tegye be az összes akkumulátort. – Ne használjon egyszerre különböző elemeket (régi és új, illetve karbon és alkali stb.). – Vegye ki az akkumulátorokat, ha a készülék hosszabb ideig nem használja.

Bluetooth®

A Bluetooth® szó márkajelzés és logók a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és ezen márkajelzéseket engedéllyel használjuk. Más védjegyek és márkanevek a vonatkozó tulajdonoshoz tartoznak.

ERP2-re (energiával kapcsolatos termékek) vonatkozó megjegyzés

A termék megfelel a 2009/125/EK irányelv végrehajtásáról szóló 1275/2008 számú bizottsági rendelet 2. szakaszában található, az elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések készenleti és kikapcsolt üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására vonatkozó környezetbarát tervezési követelményeknek. Ha 60 percig nem észlel bemenő audiojelet, a készülék automatikusan készenleti üzemmódba kapcsol. A használat folytatásához olvassa el a kezelői kézikönyvet.

Fontos megjegyzések:

A készülék energiatakarékos üzemmódban müködik: ha 60 percig nem kap jelet, a készülék automatikusan készenleti üzemmódba vált, hogy energiát takarítson meg (ERP 2 szabvány). Előfordulhat, hogy a rendszer az alacsony hangerejű audioforrást nem érzekeli audiojelként: ez hatással van a jelérzékelési képességére, és a készülék automatikusan készenleti üzemmódba válthat. Ebben az esetben a lejátszás folytatásához aktiválja újra az audiojel-átvitelt vagy növelje az audioforrás (MP3-lejátszó stb.) hangerő-beállítását. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a helyi szervizközponthoz.

Figyelmeztetés

A berendezést a csökkent fizikai vagy mentális képességekel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), vagy az olyan személyek, akik nem ismerik a berendezést, csak felügyelet mellett vagy a biztonságukért felelő személy által előírт utasítások szerint használhatják. Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készülének. A készülék nem játékszer.

1. A hallaskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa a készüléket magas hangerővel huzamosabb ideig, illetve ne növelje hirtelen a hangeröt.

2. Soha ne használja a készüléket felügyelet nélkül. Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja, még akkor is, ha ez csak egy rövidebb időtartam.

3. A készülék nem működtethető külsó idózítöröl vagy külön távvezérlö-rendszerről.
4. Ha a tápkábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyartóval, aszervizszolgálattal vagy hasonló szakképzett személlyel.
5. A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy a rendszer feszültsége megegyezik-e a helyi hálózati áram feszültségével.
6. A terméket ne takarja le (pl. újságpapírral, asztalterítővel, függönnyel stb.) úgy, hogy blokkolja a szellözényilásait. Gyözödjön meg arról, hogy a készülék felett legalább 20 cm, a készülék oldalinál pedig legalább 5 cm szabad hely van.
7. Ne tegye ki a készüléket párának vagy fröccsenésnek, és ne helyezze olyan tárgyakra, amelyek folyadékkal vannak törtve (pl. váza).
8. A túz vagy áramütés megakadályozása érdekében ne tegye a készüléket forró helyre, és ne érje eső, nedvesség vagy por.
9. Ne tegye a készüléket vízforrás közelébe (pl. csapok, fürdókádak, mosógépek vagy uszómedencék). A készülék száraz, stabil felületen legyen.
10. Ne tegye a készüléket erős mágneses mező közelébe.
11. Ne tegye a készüléket erősítőre vagy vevökészülékre.
12. Ne tegye a készüléket nyirkos helyre, mivel a nedvesség kedvezótlen hatással van az elektromos alkatrészek élettartamára.
13. Ha a készüléket közvetlenül hidegról melegre viszi át, vagy nagyon nyirkos helyre teszi, a lencse belsején nedvesség képzödhet. Ebben az esetben a rendszer nem működik megfelelően. Hagyja a rendszert bekapcsolva körülbelül egy óráig, amíg a nedvesség el nem párolog.
14. Ne próbálja meg vegyi oldószerekkel tisztítani a készüléket, mivel ezek károsíthatják a felületét. Tiszta, száraz vagy enyhén nedves ruhával törölje meg.
15. A tápcsatlakozó kihúzásakor mindig közvetlenül a csatlakozót húzza, soha ne a kábelt.
16. A hálózati csatlakozó megszakítóeszközként szolgál, így a megszakítóeszköznek mindig elérhetőnek kell lennie.

CD LEMEZ KARBANTARTÁSA

1. Mindig az ábrán látható módon tartsa a CD lemezt.
2. A lemezek kezelésével kapcsolatos megjegyzések • A lemezeket tárolja a tartójukban, ha nem használja óket. • Ne érintse meg az írott oldalt. • Ne ragasszon papírt és ne irjon a felületre.

CSAK AZ ÁBRÁN LÁTHATÓ MÓDON KEZELJE A LEMEZEKET

3. Tárolás

• A tartójukban tárolja a lemezeket. • Ne tegye ki a lemezeket közvetlen napfénynek, magas hömérsékletnek, magas páratartalomnak vagy pornak.

MS12BT BLAUPUNKT

NE TÁROLJA A LEMEZEKET HÖ KÖZELÉBEN

4. Lemez tisztítása

• A piszkos lemezről puha ruhával törölje le a port, piszkot és ujjlenyomatokat. • A lemezt egyenesen, a közepétól a széle felé törölje le.

HELYES

HELYTELEN

A KÖZEPÉTÓL A SZÉLE FELÉ

– Ne használjon benzint, hígítót, tisztítófolyadékot vagy antisztatikus sprayt. – Ügyeljen arra, hogy a CD-tartó fedele zárva legyen, ha nem használja, így megelőzhető annak porosodása és szennyezödése. – Ne érintse meg a lencsét.

MEGJEGYZÉS

CE

A készülék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciára vonatkozó követelményeinek.

A készülék kiváló minőségű, újrahasznosítható és újrafelhasználható anyagokból, illetve alkatrészekból készült.

56

Ha az áthúzott, kerekes szemetesláda szimbólum fel van tüntetve a készüléken, az azt jelenti, hogy a készülék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek. Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus készülékek helyi szelektív gyűjtésére vonatkozó előírásokról. Cselekedjen a helyi törvényeknek megfelelöen, és a kiselejtezett készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktöl. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezetszennyezést és a különfélé egésszségkárosodásokat.

A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje öket haztartási hulladékként. Tájékozódjon a hulladékok szelektív gyűjtésének helyi rendszeréröl, mivel a megfelelő hulladékkezelés hozzájárul a környezetszennyezésel és a különfèle egésszégkárrosodásokkal kapcsolatos következmények megelőzéséhez.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható legyen a következő három anyagra: karton (doboz), papirmassza (védőelem) és polietilén (zacskó, védő habfólia). A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat képes üjrafeldolgozi és újrahasznosítani. Tartsa be a csomagolóanyagok, elhasznált akkumulátorok és régi berendezések általmatlanítására vonatkozó helyi szabályozásokat. Bizonyos anyagok felvételhez és lejâtszásához hozzájárulás szükséges. Lásd az 1956-os szerzői jogi, illetve az 1958–1972-es, a szellemi tulajdon védelmével foglalkozó törvényt.

HUNGARIAN

MS12BT

Kezelőszervek elhelyezkedése

Első és hátsó panel

1----- Kijelző, 2-----Készenlét, 3-----LED visszajelző, 4-----Leállítás, 5-----Forrás, 6-----Lejátszás/szünet, 7-----Távvezérlö érzékelője, 8-----Kiadás, 9-----Következő 10----- Hangerő +/- 11-----Előző 12-----CD lemeztartó 13-----MP3 LINK 14-----USB-aljzat 15-----FM-antenna 16----- Bal- és jobboldali kimenet 17-----Tápbemenet

58

MS12BT BLAUPUNKT

Távvezérlő

1----- Készenlét/bekapcsolás, 2-----Némítás, 3-----Lejátszás, 4-----Előzö, 5-----Ismétlés, 6-----Hangszin, 7-----Hangerő -, 8-----Számgombok, 9-----Keresés, 10----Mentés, 11-----Kiadás, 12----- Szünet 13----- Visszatekerés 14----- Következő 15----- Leállítás 16----- Előretekerés 17----- Program 18----- Hangerő + 19----- Bluetooth, CD/USB, AUX, Fmüzemmód 20----- Frekvencia 21----- Mono/sztereo

HUNGARIAN

BLAUPUNKT MS12BT

59

Elemek behelyezése a távvezérlőbe A távvezérlő használata elótt győzödjön meg arról, hogy megfelelően helyezte be a (mellékelt) elemket. Ehhez kövesse az alábbi lépéseket.

1. Nyissa ki a távvezérlő alján lévő elemtartó fedelét, és helyezzen be 2 db AAA szárazelemet az elemtartóba. Ügyeljen a helyes polaritásra, és ennek megfelelően helyezze be az elemket.
2. Zárja be az elemtartó fedelét, és a használathoz irányítsa a távvezérlő érzekelőjét az infravörös érzekelőre.

Megjegyzések:

a. A távvezérlő hatótávolsága 5 méter (akadályok nélkül), és a készülék első paneljén lévő infravorrős erzékelőhöz képest +/- 30 fokos szögben használható. b. A lemerült elemket környezetbarát módon selejtezze le. Ezzel kapcsolatban ellenőrizze és kövesse a helyi kormányzati szabályozásokat és előírásokat.

Általános használat

1. A hangszórórendszzer csatlakoztatása és bekapcsolás Az audio lejátszása elótt csatlakoztassa a különálló hangszóró vezetéket a készülék hangszórókimenetének bal/jobb (L/R) csatlakozóihoz (a fekete színű hangszóróvezetéket a „-” jellel, a fekete színű hangszóróvezetéket pedig a „+” jellel ellátott jack alzmathoz csatlakoztassa). Csatlakoztassa a váltoáramú tápcsatlakozt egy váltoáramú háztartási tápforráshoz, majd a készülék bekapcsolásához nyomja meg a készülék első panelén vagy a távvezérlön lévő „bekapcsoló” gombot.

2. Hangerő-szabályozás

Nyomja meg a Vol + vagy Vol – gombot a hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez. 3. Lejátszasi üzemmód kiválasztása Nyomja meg az első panelen lévő SOURCE gombot vagy a távvezérlő BT, CD/USB, AUX, FM gombját a kívánt lejátszasi üzemmód kiválasztásához.

4. Némítás, lejátszás/szünet, leállítás

A távvezérlő nemítás gombjával némítható le a hangszóró, és az ismételt megnyomásával folytatható a lejátszás. A lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg a szüneteltetés gombot, a lejátszás a gomb ismételt megnyomásával indítható el újra. A program a STOP gombbal állítható le CD üzemmódban.

5. Ismétlés

Egy zeneszm ismétlése, összes zeneszm ismétlése.

6. Számgombok

A zeneszm és a tárolt FM-állomások a megfelelő számgombbal választhatók ki. 7. Előre- és hátratekerés Az éppen hallható zeneszm előre- vagy hátratekerése. 8. Előző és kötvetkező gomb Nyomja meg az előző és kötvetkező zeneszm kiválasztásához.

9. A magas és mély hangszín beállítása

A TONE gomb megnyomásával válthat a „TREBLE“ (magas hangszín) és a „BASS“ (mély hangszín) között. Ezt kötvetően a „VOL-“ és „VOL+” gombbal állíthatra be a magas vagy mély hangszín értékét. A hangszóró hangja ennek megfelelően fog változni.

CD használata

A rendszer CD-lejátszás funkciójával CD/-R/-RW/MP3 formátumú lemezeket játszhat le. A CD-lejátszás elindítása előtt győzödjön meg arról, hogy nincs-e karcolás vagy szennyezódés a lemezen, mivel ez hatással van a lejátszási hangminóségre. Kapcsolja be a készüléket, nyomja meg a távvezérló CD/USB gombját vagy a készülék első paneljén lévő SOURCE gombot a CD-lejátszási üzemmód megyitásához.

1. CD program (csak CD lemezek esetében): CD-lejátszás üzemmódban először nyomja meg a „STOP“, majd a „PROG“ gombot, a kijelzón a „P 0100“ felirat jelenik meg, ekkor adja meg a lejátszani kívánt zeneszmák számát (pl. adja meg azt, hogy „04“, így a 4-es számú zeneszmám lesz az első lejátszott dal). A kijelző átvált, és a „P 0200“ felirat jelenik meg. A zeneszmok programozásának befejezéséhez folytassa a lejátszani kívánt zeneszmák számának bevitelét, amíg a kijelzön meg nem jelenik a „full“ (megtelt) felirat. A beprogramozott zeneszmok lejátszása a PLAY gombbal indítható el. A program törléséhez nyomja meg kétszer a STOP gombot. A beprogramozott zeneszmok sorrendjének megtekintéséhez először nyomja meg a „PROG“ gombot, majd a NEXT gombot.

2. CD-lejátszás üzemmódban a hangerő-szabályozás, némítás, lejátszás/szünet, ismétlés, elöre- és hátratekerés, ugrás az előző és következő zeneszmra, illetve a magas és mély hangszín beállítása a megfelelő gombbal végezető. A zeneszmok gyors kiválasztásához használja a számgombokat.

FM-rádió használata

Az FM-rádió elindítása elótt húzza ki teljesen a vezetékes FM-antennát vagy helyezze a készüléket ablak mellé a legjobb FM-vétel érdekében. Kapcsolja be a készüléket, nyomja meg a távvezérló FM gombját vagy az első panelen lévő SOURCE gombot az FM üzemmód megnyitásához.

1. Automatikus hangolás és tárolás: a távvezérló „SEARCH” gombjával automatikusan behangolhatók és elmenthetők az elérhető állomások. A készülék legfeljebb 30 állomást tud tárolni.

2. Automatikus keresés és manuális hangolás: a távvezérló „előretekerés” vagy „hátratekerés” gombjának rövid megnyomásával növelhető vagy csökkenthető az FM-frekvencia 0,05 MHz értékkel. Az automatikus kereséshez és az elérhető FM-állomások mentéséhez tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercig.

3. Állomásmemória: Például, ha a 99,70 MHz-en lévő állomást kívánja menteni a 15-ös memóriahelyre, a távvezérlön nyomja meg az 1-es, majd az 5-ös gombot, utána az „F” gombot, majd adja meg a frekvencia számát (9,9,7,0), és végül nyomja meg a SAVE gombot. Az állomás a 15. memóriahelyen kerül tárolásra.

4. Adott frekvenciaállomás kiválasztása: A távvezérlő számgombjaival közvetlenül is megadhatja a hallgatni kívánt állomás frekvenciáját. Például, ha a 104,3 MHz-en található rádioállomást kívánja hallgatni, először nyomja meg a távvezérlön lévő „F” gombot, majd a számgombokat az alábbi sorrendben: 1, 4, 3. Ekkor a készülék átugrik a megadott állomásra, és elkezdi lejátszani.

5. Tárolt állomás előhívása: Tárolt állomás előhívásához nyomja meg röviden az elólapon vagy a távvezérlön levő „elóző“ vagy „következő” gombot, vagy a távvezérlő számgombjaival adja meg a tárolt állomás memóriahelyének számát. Például, ha a 12-es memóriahelyen tárolt állomást kívánja hallgatni, csak nyomja meg az 1-es, majd 2-es gombot a távvezérlön, és el is indul a megfelelő állomás lejátszása.

Tippek: Ha FM-radió üzemmódban tül nagy a hättérzaj egy adott állomásnál, a távvezérlő „MO/ST” gombjával váltson át mono hangzásra, mivel ez csökkentheti a hättérzajt.

Lejátszás USB-eszközről A lejátszás elindítása elött másolja fel az MP3 formátumú fájlokat az USB-eszközre, majd csatlakoztassa azt az USB-aljzathoz. Az USB üzemmód megnyitásához nyomja meg a távvezérlő CD/USB gombját vagy az első panelen levő SOURCE gombot. A készülék automatikus érzekeli az eszköt, és elindítja a lejátszást. CD-lejátszás üzemmódban a hangerő-szabályozás, némítás, lejátszás/szünet, ismétlés, előre- és hátratekerés, ugrás az elóző és következő zeneszámokra, illetve a magas és mély hangszín beállítása a megfelelő gombbal végezhető.

Megjegyzések:

a. Az adatmennyiségtöl és a mediától fuggöen előfordulhat, hogy a vártnál tovább tart az USB-eszköz beolvasása. Egyes esetekben ez akár 60 másodpercig is eltarthat. Ez nem hibás működés. b. USB-kábelhosszabbító használata nem javasolt a lejátszáshoz, ugyanis az befolyásolja az audiojel-átvitelt és zajos hangot okozhat. c. Kompatibilitási okokból kifolyólag előfordulhat, hogy bizonyos (támogatott) MP3-fájlokat nem játszik le vagy nem jelenít meg a készülék. d. A készülék legfeljebb 32 GB-os USB-eszközt támogat.

Bluetooth használata

A készülék Bluetooth funkciója lehetővé teszi, hogy Bluetooth eszközéröl zenet játszhasson le vezeték nélkül. Ehhez kõvesse az alábbi lépéseket.

1. A BT vagy az SOURCE gombbal válassza ki a Bluetooth üzemmódot.
2. Engedélyezze a Bluetooth funkciót Bluetooth eszközén (ezzel kapcsolatban olvassa el az eszköz felhasználói kézkönyvét), és ellenőrizze az elérhető Bluetooth eszközök listáját az eszközön. Válassza ki a „BP MS12BT” lehetőséget a listáról (ha a rendszer POP-jelszót kér, a „0000” számsort adja meg). Ekkor az eszköz rácsatlakozik a hangszórrendszerre.
3. A zeneszám kiválasztását és a lejátszás elindítását is a Bluetooth eszközön kell végezni, a hang viszont a hangszórrendszerből fog szólni.
4. A „következő/előző” gombbal kiválaszthatja a zeneszámot, a „lejátszás/szünet” gombbal pedig elindíthatja/szüneteltetheti a lejátszást.

Megjegyzés:

a. Előfordulhat, hogy néhány eszköz azonnal kapcsolódik a készülékhez, de ez a folyamat hosszabb idôt is igénybe vehet a külnböző márkájú és kivitelű Bluetooth termékek miatt. b. A készülék egyszerre csak egy eszközzhöz tud csatlakozni. c. A Bluetooth hatótávolsága 10 méter. Próbálja meg közelebb helyezni a Bluetooth eszköz a készülékhez, ha szakaszos hangzást tapasztal. d. Ha másik Bluetooth eszköz kíván csatlakoztatni a készülékhez, csak kapcsolja ki a Bluetooth funkciót az aktuális eszközön. Majd kövesse a fenti eljárást.

AUX IN/MP3 LINK használata

Egy 3,5–3,5 mm-es sztereó audiokábel egyik végét csatlakoztassa a lejátszó (pl. mp3-lejátszó stb.) jack kimenetéhez, az audiokábel másik végét pedig a készülék első paneljén lévö MP3 LINK aljzathoz, majd a távvezérlő AUX gombjával vagy az első panel SOURCE gombbal lépjen AUX IN üzemmódba. A zeneszám kiválasztását és a lejátszás elindítását a lejátszón végezze, a hangeröt a készüléken állíthatja. A hang ekkor a mikrorendszer hangszórójából lesz hallható. Felhívjuk figyelmét, hogy AUX IN üzemmódban a vezérlés a lejátszóról történik. A hangeröt a mikrorendszeren szabályozhatja.

Műszaki adatok Áramforrás: ~220–240 V, 50 Hz CD: CD/-R/-RW/MP3 formátummal kompatibilis. FM-rádiófrekvencia: 87,5–108,0 MHz Bluetooth verzió: 2.1 + EDR USB-teljesítmény: 5V / 500 mA USB-támogatás: max. 30 GB-ig. RMS-teljesítmény: 2 x 10 W Áramfogyasztás: 25 W Áramfogyasztás készenléti állapotban: <0,5 W

Hibaelhárritás

1. Nem hallható hang a hangszóróból a.Adjon rá hangerót; b.Ellenőrizze, hogy a hangszóró megfelelően csatlakozik-e a készülékhez; c.Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a szervizközponthoz.
2. A hang rossz minőségü, torzít a.Próbálja meg csökkenteni a hangeröt. b.Próbáljon meg állítani a mély és magas hangszínen.
3. Háttérzaj FM-rádióállomás hallgatásakor a.Próbálja meg kihúzni az antennát, módosítani az irányát, vagy helyezze közelebb a készüléket az ablakhoz a jobb vétel érdekében. b.Próbáljon áthangolni egy másik FM-állomásra.
4. Váratlan zaj CD-lejátszás közben a.Tisztítsa meg a CD lemezt, és próbálja meg újra.
5. Szakaszos a hang Bluetooth üzemmódban a.Próbálja meg közelebb helyezni a Bluetooth eszközt a hangszóróhoz. b.Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót, majd párosítsa újra az eszközeket.

MS12BT BLAUPUNKT

Competence Centre Audio 2N-Everpol Sp. z o.o. ul. Puławska 403A 02-801 Warsaw, Poland phone: +48 22 331 99 59 e-mail: info@everpol.pl

www.blaupunkt.com

W przypadku pytań lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem. In case of questions or problems please contact our service. Tel. 00 48 22 331 99 53 E-mail: info@blaupunkt-audio.pl

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy marek są zarejestrowanymi znakami towarowymi należącymi do odpowiednich podmiotów. Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.

All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their respective owners. Specifications are subject to change without prior notice.